Keeping Mum

Папа может, папа может все, что угодно, Плавать брассом, спорить басом, дрова рубить! Папа может, папа может быть кем угодно, Только мамой, только мамой не может быть! Только мамой, только мамой не может быть!

Первой мыслью было, когда начал читать этот роман, что это уже сто раз и в книгах, и в кино. Тема неполных семей раскрыта уже вдоль и поперек. Однако здесь семья, в результате несчастного случая, остается без мамы. А поскольку работа отца мне близка и знакома, решил прочесть. И не пожалел. Не то чтобы это ого-ого какой шедевр. Но написано с добрым юмором, иронией, хорошим легким языком. Отец и 11-летний сын остались один на один со своим горем. Между ними появляется пустота, которую каждый заполнял по-своему. Отец работал с утра до ночи. К тому же финансовое положение сильно ухудшилось и деваться было просто некуда. Сын молчал. Просто молчал. Больше года он не произносил не слова. Никому и никогда. Все усилия пошли прахом. Все усилия отца, врачей, психологов оказываются впустую. Они всё больше отдалятся друг от друга и кажется уже ничего не поможет. Не было бы счастья, да несчастье помогло. Отца увольняют, а арендодатель грозится переломать все ноги. Он покупает костюм панды и пытается заработать уличным выступлениями. Идея так себе, если бы он не столкнулся со стриптизершей. Простите, танцовщицей у шеста. Снимать с себя шмотки под музыку каждый может. Я вот, не включив что-нибудь из Audiomachine, никогда не раздеваюсь))) А вот танцы - это совсем другое. Танцев в книге много и это определенно заявка на экранизацию. Автор сам не раз на это намекает. И фильм получился бы совсем не плох. Собственно говоря, эти самые танцы, поддержка друзей и готовность менять что-то в своей жизни и выручают эту семью. Конечно, мамой папа не может быть, но автор книги пытается найти выход. И не так уже сложен. Мамой не стать, как не крути. Но стать другом, если по каким-то причинам этого не случилось раньше, вполне по силам. А это не так уж и мало. ))) Не очень понятна пометка 18+ на обложке. Книга как раз для детей и родителей. Может издатели испугались идеи о том, что стриптиз — это достойная и уважаемая профессия? Так там про танцы, а не раздевания! Ну не полностью, ну почти... да кто там заметит, все уже пьяные)))

Чудесная история, которая скрасила мне субботний денек, она одновременно грустная и смешная, вселяет веру в людей и в то, что все трудности можно преодолеть, если рядом надежное дружеское плечо.

Дэнни год назад потерял в автокатастрофе жену, а его одиннадцатилетний сын Уилл, который с тех пор не разговаривает - маму. Вдобавок к этому он уже на два месяца просрочил выплаты арендодателю за квартиру, а с работы на стройке его выгнали за повторное опоздание. Попытки найти новую работу оказались безуспешными - разнорабочими дешевле нанимать приезжих, а больше ничего Дэнни делать толком не умеет и образования у него нет. Увидев в парке уличных артистов, он было воодушевляется, однако вскоре понимает, что помимо ростового костюма нужно обладать еще какими-то навыками, чтобы привлечь внимание публики и замотивировать ее кидать тебе монетки. Однако костюм панды и школьные хулиганы образуют неожиданное комбо, помогающее Дэнни сблизиться с сыном и разговорить его...

Я очень много улыбалась, читая книгу, потому что автор умеет в английский юмор, и диалоги были шикарные, особенно со стриптизершей Кристаль, с которой он познакомился в трамвае и потом их как будто судьба сводила вместе. Переводчица Екатерина Ковтарева отлично поработала, я время от времени поглядывала в оригинал, чтобы уточнить, что же там было, и ее находки просто шикарные. Второстепенные герои тоже прикольные, хоть и несколько стереотипные: здоровенный украинский бугай Иван с женой Иваной (блин, неужели реально где-то на постсоветском пространстве существуют женщины по имени Ивана? Я только Ивану Трамп знаю, ну да у них в Америке и Никитами девушек называют), слабослышащий друг Уилла по имени Мо, обожающий передачи о дикой природе, гитарист Тим с котом Милтоном на плече (чувствуете этот вайб кота Боба?), загадочный фокурсник Эль Магнифико, которого Кристал зовет не иначе как Эль Козлифико (в оригинале El Magnificunt), и зловещий лендлорд Редж, как будто списанный с Кирпича из фильма "Snatch". Понравилось, как автор лихо вплел в сюжет конкурс талантов и эпизоды с танцами в духе "Шага вперед", подав это как дань памяти покойной Лиз, которая очень любила танцевать.

В целом классная книжка для того, чтобы отдохнуть и расслабиться.

И у каждого это «что-то» – своё. Абсолютно каждый человек переживает неприятности, трагедии и потери по-своему, и способ преодоления всего этого у него тоже свой, никакие подбадривания, соболезнования и советы тут не помогут, скорее, наоборот. Но как же отыскать эту заветную спасительную нить? Чем или кем она вообще может быть? Может, стоит кому-то выговориться? Или же нужно найти себе какое-то занятие? А может, сходить к специалисту? Главный герой сей истории выбрал весьма необычный способ: он стал... пандой.

Впрочем, Дэнни не то чтобы выбирал... Сложно понять, это он нашёл костюм панды или костюм панды нашёл его, но благодаря цепочке весьма комичных происшествий он стал не абы кем, а танцующей пандой (которую постоянно принимали за барсука, крысу или енота, но не суть), благодаря чему он смог не только смириться с гибелью любимой жены, переняв её увлечение танцами, но и стать для своего сына не просто папой, а настоящим другом. «Сын выбрал молчание, а отец – работу», – и ведь с подобным сталкиваются многие семьи, ведь далеко не каждый может облечь в слова ту боль, что раздирает изнутри, и может показаться, что пережить горе в одиночку куда легче... но это не так. Наблюдать за тем, как отец и сын преодолевали ту пропасть, что разверзлась между ними после смерти главного связующего звена, было трогательно и даже в какой-то степени волнительно, чего только стоит финальный танец и то, как эти две потрёпанные жизнью, но очень талантливые панды взорвали сцену! Конечно, Дэнни никогда не сможет занять место Лиз, самой лучшей мамы на свете, но дело в том, что в этом нет никакой необходимости, ведь он может стать самым лучшим папой на свете, и всё у них с Уиллом будет хорошо.

Конечно, даже если та самая нить (в случае с Дэнни – грязный и заношенный костюм панды) и найдена, всё равно человеку необходима поддержка, – и у ребят она была. Это великолепная Кристаль, которая смогла-таки научить своего неуклюжего друга танцевать, пусть это и был весьма болезненный процесс («У меня при одном взгляде на тебя начинаются судороги»), это заботливый Иван, который выпекал для друга вкуснейший ореховый пирог («Даже если кажется, что он в мире совсем один, это не так, по крайней мере, пока на кухне есть пирог»), и это все остальные герои, будь то Мо, лучший друг Уилла, который обожал делиться фактами о животных и был верной опорой для своего товарища, или остроумный учитель Коулман, который смог достучаться до ученика. Даже местный антагонист удался на славу, пусть и был столь карикатурным («Редж был из тех, кто болеет не за хороших или плохих парней, а просто хочет, чтобы все сдохли», – понимаем, чувак, понимаем...), да и второстепенные герои запомнились, взять тот же дуэт парня с котом, который кое-кого напомнил, или танцующего бандита («— Сколько это обычно продолжается?! — Пока звучит музыка! — Какая музыка?! — Вот именно!»), или Эль-Козлифико Эль-Магнифико, который определённо пытался стать местной матерью драконов (бедный кролик). Неплохая вышла компания, вне всяких сомнений.

И с ней я очень хорошо провела время. Когда выдаются довольно напряжённые дни, это так приятно – браться в свободные минуты за такую лёгкую и смешную историю, которая при этом повествует о важном. Герои живые, им веришь и сочувствуешь, слог простой, но диалоги хороши, хватает и симпатичных цитат (моя любимая: «Тому, кто тебе не нравится, блинчики печь не станешь, это даже панды знают»). Это тот самый случай, когда не ждёшь от книги ровным счётом ничего, а она радует, приносит приятные эмоции и даже вдохновляет. «Продолжай танцевать» – и этим всё сказано!