Цитаты из книги Small Pleasures

The lawns, front and back, would have to wait until the weekend, because that was a heavy job, made heavier by an obligation to do her elderly neighbour’s grass at the same time. It was one of those generous impulses that had begun as a favour and had now become a duty, performed with dwindling enthusiasm on one side and fading gratitude on the other.

Не смотря на то что у неё часто заканчивались сигареты, а бросать она не собиралась, она всё не могла заставить себя покупать их блоками. Как будто это было бы свидетельством слишком вызывающей веры в будущее.

- Вроде бы священники должны приветствовать идею непорочного зачатия.

• Как оказалось, порой они очень ревниво охраняют свое право на чудеса.

– Жаль только, что вам пришлось через все это пройти, чтобы стать такой, как сейчас.

Она взглянула на него с благодарностью. Ей никогда раньше не приходило в голову, что все эти испытания, почти разрушившие ее, сделали ее лучше.

The contemplation of these treasures, still pristine in their packaging, gave Jean far more satisfaction than using them ever could. A leather notebook with marbled endpapers and gold-tipped pages was a thing of beauty only so long as its pages remained blank.