Цитаты из книги Small Pleasures

Нечестность душевного покоя не приносит.

Разве не в этом смысл родительства – жертвовать своим счастьем ради счастья детей?

Найдётся ли категория женщин более осмеянная, чем незамужняя тётка?

Но кто знает, что на самом деле происходит в браке?

Материнство - настоящее минное поле.

С одинокой женщиной всем неудобно.

Записная книжка в кожаном переплете с раскрашенными под мрамор первой и последней страницей и золотым обрезом прекрасна, только пока её страницы остаются чистыми.

Природа была благосклонна к миссис Тилбери. Блузка с круглым воротничком заправлена в узкую юбку. Джин почувствовала восхищение пополам с завистью. Она и сама с удовольствием бы носила одежду, подчеркивающую талию, но у нее не было талии. Даже в юности она была плотного телосложения. Не то чтобы толстая – порции никогда не были достаточно щедры, – но ее фигура, прямая сверху донизу, гораздо больше напоминала не песочные часы, а напольные.

– Почему люди курят? – спросила Маргарет, когда они шли обратно по Агар-стрит. – Как это на вкус?

Сейчас она на время вновь вернула себе самообладание, и слова ее звучали так, как, ей казалось, должны звучать слова разумной, рациональной женщины. Она рухнет, пообещала она себе, между семью и семью тридцатью, когда вернется с работы и сделает домашние дела.

Простые радости — первая за день сигарета; стаканчик хереса перед воскресным обедом; плитка шоколада, разделенная на части так, чтобы хватило на неделю книга из библиотеки, только что опубликованная, первозданная, которой еще не касалась чужая рука; первый весенний гиацинт; аккуратно сложенное в стопку свежевыглаженное, пахнущее летом белье; сад под снегом; незапланированная покупка канцелярских товаров для ее ящичка — были в этой жизни достаточно наградой.

‘Would it surprise you to discover that a miracle had taken place within these walls?’ Jean asked him. ‘I think my staff feel they perform miracles here daily,’ he said with the ghost of a smile.

She had intended to read, but she hadn’t opened her book once, preferring instead to gaze out of the window as the dwindling suburbs gave way to the sun-baked fields of north Kent.

When you spend all day at a typewriter, the idea of making something real with your hands is very appealing.

A lifetime of quiet watchfulness had convinced her that the truth about people was seldom to be found in the things they freely admitted. There was always more below the surface than above.

‘Yes. No. I don’t know. Do you think it’s possible to hold two contradictory views at the same time?’

‘Perfectly. Religious folk do it all the time.’

Her younger sister, Dorrie, was married to a coffee farmer and lived in Kenya, which might as well have been Venus as far as Jean was concerned, so remote and unimaginable was her new life.