Permanent Earthquake

Он думает о том, с чем схватился. С вечнотрясением? Своими реакциями на вечнотрясение? Своими реакциями на свои реакции на вечнотрясение? Эту цепочку можно продолжать до бесконечности, но он чувствует, что с каждым новым звеном она становится ближе к правде. Может быть, это само землетрясение.

Постапокалипсис. Крохотный остров. Сэм сосредоточенно несет камень. Тюрбан, каппа во рту, на ногах опорки, локти, колени и запястья защищены повязками. На толстом металлическом шесте знак, демонстрирующий «как правильно падать».

«Он слышал, что остров долго был подвержен сотрясениям. Частенько они случались и оставались без внимания. Потом очередное началось и не закончилось»

Непрекращающееся вечнотрясение — так можно описать постоянную борьбу героя с подземной дрожью и сдвигами, колеблющимися по шкале от Q1 до Q3. В какой-то момент он даже попытался вычислить свою скорость: при Q1 ему удаётся сделать 8–12 шагов в минуту, уровень Q2 снижает этот темп до 7 шагов, а на Q3 движение и вовсе превращается в нечто абсурдное — от половины до двух шестых шага за минуту.

«Асфальт трескается и шелушится, как псориазная кожа аллигатора. Я тащу себя в путь длиной сто восемьдесят шагов от Западных ворот и принимаю асфальтовую позу: плечи наклонены вперед, руки полностью вытянуты, камень, насколько возможно, держу подальше от голеней и коленей – каждый шаг мучение. На кончиках пальцев холодное давление тяжести»

Ежедневные задачи Сэма абсолютно рутинны: найти подходящий камень, пройдя пункт охраны, дотащить ношу до богатого особняка, после чего получить полагающееся ему количество флоринов. Затем попасть в распределитель и потратить заработанное на паек, обычно состоящий из моркови, сухарей и сырого ямса. Да, обязательно не забыть набрать питьевой воды в водоконус. Из-за ношения каппы, нестабильности почвы разговоры людей становятся редкими и превращаются в односложные реплики – «НЕЛЬЗЯ.ЖДИ.БОЛЬНО»

Закручиваться сюжет начинает вокруг мечты изможденного главного героя найти оазис устойчивости, существующий чисто теоретически. Изучая украденную карту, он решается взять курс на север в сторону бывшего аэропорта. Настоящее переплетается с воспоминаниями героя в детстве и временах, когда земля не ходила ходуном. Путешествие, новые пугающие и вдохновляющие виды, встреча таинственного молодого жонглера, обретшего устойчивость, восхищающего окружающих, вынуждают героя размышлять. Что же есть «оазис устойчивости»?

Кто же такой этот Эван Дара? Однозначно загадочная личность. Во всемирной паутине вы не найдете ни одного его интервью, фотографий, да и книги он издает в предположительно собственном издательстве Aurora 148. Дебют автора состоялся в 1995 году с книгой «Потерянный альбом», с тех пор Дара выпустил еще три романа: «Лёгкая цепь», «Бегство» и обсуждаемая сегодня «Бесконечное землетрясение». Темы политики, социального неравенства, экологии, музыки. О его творчестве пишут статьи, его книги изучают в университетах. «Уважаемые игроки, что в черном ящике?» (как бы сказали в моей любимой передаче)

Романы Эвана Дара работают по тому же принципу, что и все их предшественники в жанре «экспериментальной» литературы: они предлагают читателю нестандартную форму повествования, которую он должен научиться воспринимать, внимательно изучая новые приёмы, используемые автором в качестве альтернативы тем приёмам, к которым нас приучила более традиционная литература.

Лично для меня подобная литература равносильна интригующей игре: ты полностью доверяешься автору, принимаешь его правила, следуешь за ним, и, как итог, получаешь нечто новое, невиданное ранее чудо-чудесное. Все обрывки, осколки начинают складываться для тебя в полноценную картину с глубоким смыслом. Ты осознаешь свою приземленную глупость, сокровенный авторский замысел и достигаешь катарсиса.

Впечатления от романа пронизывающие. Скажу сразу, если вы ищете что-то простое, легко читаемое – не выбирайте «Бесконечное землетрясение». Это представитель «экспериментальной» литературы, в которой персонаж может идти вперед и падать на протяжении 200 страниц. К такой литературе нужно подходить с полным принятием, большим доверием и желанием понять автора. Но! результат того стоит.

10/10

Трудно об этой книге говорить без спойлеров, потому что, с одной стороны, мало что происходит "дельного", с другой — все, что считается общими деталями, раскрывается не сразу.

Рассмотрим с такой стороны: перед нами крайне метафоричный роман, который не назвать антиутопией. Это скорее книга-апокалипсис, но с толикой притчи. Давайте уберём из сюжета факт вечнотрясения, и что у нас получается? Главный герой ищет устойчивость в мире, в котором многие сдались, а другие едва сводят концы с концами, работая на богачей. Что-то новое вы услышали? Но этим роман и хорош: его нужно раскусывать как орех, чтобы добраться до сердцевины.

И в сердцевине у нас молодой герой. И, наверное, в нем и заключается главный недостаток «Бесконечного землетрясения»: его поведение в конце романа меня скорее озадачило, чем завлекло. Мы на протяжении всей книги узнаем его предысторию, пытаемся выяснить его мотивацию к существованию на этом острове. Но мне показалось, что всё, что он делает на последних страницах романа, будто бы перечёркивает всё случившееся. Мы снова в начале этой безумной настольной игры. Возможно, это была затея Эвана Дары (кем бы они ни были), но сказать точно нельзя (и знатоки понимают почему).

Спасибо переводчице Елизавете Рыбаковой и команде Поляндрии NoAge за их колоссальный труд над преобразованием намеренно ломанного текста в русскоязычной манере.