И реализм, и мистика — всего понемногу
Арне Гарборг — известный норвежский писатель, 6 раз номинировавшийся на Нобелевскую премию в первой четверти прошлого века, удостоившийся в свое время целого собрания сочинений на русском языке в 7 томах. А ведь такого почета из норвежцев достигали совсем немногие, разве что Гамсун, Бьёрнсон и Ибсен бывали изданы на русском в многотомниках. Этого даже прославленная Сигрид Унсет не удостоилась. Так что интерес к Гарборгу у нас когда-то был более чем высокий. Но после Октябрьской революции этот автор полностью сошел с литературных горизонтов, был полностью игнорирован в печати и переизданиями творчества Гарборга никто не занимался. В нулевых был осуществлен перевод его романа «Мир»... но интереса к этому автору так по-моему и не возникло особого. Чему свидетельствуют всего каких-то 2 рецензии на сайте. Тогда как у Гамсуна их почти 800. Огромная разница, притом что это 2 равноценных классика. Собственно говоря, именно с Арне Гарборга у меня и началось увлечение забытыми авторами с 2017 года. Именно он положил краеугольный камень поиску редких особо дефицитных произведений. Ну а после краткого такого ознакомления перехожу наконец-то к самому сборнику рассказов.
Море
Рассказ об умершем молодом талантливом писателе, на похороны которого прибывают немногочисленные его друзья. Воспоминания о том, чего он достиг и чего не достиг. О бурном житейском море, в котором молодой талант барахтался, пытался подняться на Олимп общественности, но никем не был принят, и умер в нищете. Рассказ-размышления о жизни. Интересный.
Союз молодежи
Один из наиболее юмористических рассказов. Юноша в обществе двух друзей попадает на христианское собрание, а сам же в мыслях о том, как бы быстрее попасть в театр на свою любимую пьесу. Собрание затягивается... юноша уже нетерпеливо поглядывает на часы... подумывает о том, чтобы покинуть залу... но ноги точно свинцом налились... ведь выход всеми просматривается, и выйти означает быть у всех на виду... На что же он решится?.. Кто когда-нибудь был в подобном положении, сразу же поймет, как Гарборг точно описал все эмоции и переживания юноши. Я бывал в таком положении, и поэтому этот рассказ особенно близок мне.
Рассказы Смерть и Ларс
Совсем небольшие рассказы, в первом из которых дедушка рассказывает внуку случаи из своей жизни, где он сталкивался со смертью и выходил победителем. Второй рассказ о лентяе, который годами не может починить крышу, и только спит да курит, курит да спит. Единственная новелла, издававшаяся в советское время.
Рассказы Горный воздух и В горах
Похожие по тематике рассказы с красивейшими описаниями норвежских речных долин, гор, перепадов погоды, деревушек с горцами-крестьянами, которые смерть рассматривают как переход в другое бытие; приключений в бурных горных реках, столкновений с цыганами, — и на фоне всего этого, чистейший горный воздух, с которым городской ну никак уж не сравнится.
Месть и Проданный дьяволу
А это уже мистические рассказ и повесть, они же самые ранние у автора, напоминают чем-то романтизм Вашингтона Ирвинга, но норвежский вариант. Вплетены упоминания о норвежских духах, троллях, хульдрах; возможны колдовские чары; в первом рассказе священник сочетает брак не по любви по настоянию отца девушки, за что и поплатится... Повесть — самое на мой взгляд интересное произведение во всем сборнике, оно же и самое большое, занимает половину этой книги. Гунхильда и Борд любят друг друга, но они в социальном статусе неровня: он мужик, хоть и из старинного крестьянского рода; она — дочь фогта, и принадлежит типа к местной аристократии. Брак не осуществляется, но она уже понесла во чреве плод, который юная девушка продает Люциферу в день, когда родившемуся наступит 18 лет. И это все из-за того, что от нее отказались отец, сам Борд, и все остальные. Поэтому и осмелилась девушка на такой отчаянный шаг. Во второй части этой повести наступает развязка...
Подвиг и Старые и молодые
Ну и напоследок рассказы, которые не включены в данный сборник, а были еще раньше переведены в различных изданиях. Отдельно писать о них рецензию, думаю, не стоит. А вот включить их как раз в общий сборник, — самое то. Подвиг — ранний рассказ Гарборга, трогательный и умиляющий, о детях, которые в ужасную непогоду с арфой в руках распевают песенки, в надежде, что кто-то им подаст. Подвиг здесь двойной. Студент, который из-за завывания и кошачьей музыки, как он называет тремоло детей, отдает им 12-шиллинговую монету, то есть все что у него было, оставшись при этом голодным. И дети, которые сами голодны, стоят перед выбором, отнести эти деньги больной маме, или пойти проесть их, выбирают первое. Сквозь слезы, плач и голод, и запах кухни — бегут, чтобы не замечать соблазнов в виде еды, которая у них под боком. Второй рассказ — размышления о старости и молодости.
Все 10 рассказов — это полностью вся малая проза, что есть на русском языке. Дальше дело пойдет к романам Гарборга.
10 понравилось
