Oh blast! It is over. Again! Вот так я себя и чувствовала после того, как перевернула последнюю страницу. Не знаю, за что я так люблю эту книгу. Казалось бы, детская повесть с таким незамысловатым сюжетом: когда мать троих детей выходит замуж за человека с двумя сыновьями, которого иначе как Людоедом назвать нельзя, под крышей их старого и не совсем подходящего для такой большой семьи дома начинается самая настоящая война. А уж когда отчим дарит Малкольму и Джонни по волшебному (сам о том, естественно, не подозревая) химическому набору, начинается и вовсе нечто невообразимое: дети летают над городом, окрашиваются во все цвета радуги и вовсе становятся невидимыми, трубка Людоеда убегает от законного хозяина, из-под земли вырастают неведомые воины, а ириски питаются свитерами и выращивают потомство в шкафу) Но под пером Дианы Уинн Джонс самые обычные истории превращаются в настоящее чудо - теплое, доброе, сказочное чудо, которое согревает тебя, даже когда на душе слякотно и грустно, и которым хочется поделиться со всеми окружающими. Невозможно сдержать улыбку, когда читаешь, как зарождается настоящая дружба между двумя враждующими лагерями, как Людоед оказывается совсем не людоедом, а просто усталым и непонимающим, как справиться со своим новоприобретенным семейством человеком, и как все они весело искали Самую Уродливую Вещь в Этом Доме :) Мне по секрету сказали, что дочитывая эту книгу, я сияла, словно новенький талер, и, полагаю, это была чистая правда) И на самом деле я знаю, почему я люблю эту книгу: она напоминает мне о том, что иногда совсем немного понимания и любви могут творить самые настоящие чудеса - и для этого совсем не обязательно иметь под рукой волшебные зелья.
И напоследок отрывок о том, как Гвинни пыталась отравить Людоеда, но вскоре поняла, что вовсе этого не желает:
The Ogre, looking exceedingly alarmed, got hastily out of bed. “What did you put in this gray cake, Gwinny?” But now Gwinny had started crying she was quite unable to stop. The Ogre had to take hold of her and shake her slightly, and ask her again, before she could answer. “I put,” she sobbed, “I put Noct. Vest, out of Malcolm’s chemistry set.” “Well, that’s supposed to be nontoxic,” said the Ogre. “Maybe there’s no harm done.” “But I put six of Mummy’s sleeping pills squashed-up in it,” continued Gwinny, “and detergent and the bottle from the cupboard that says Poison and some firelighter and ammonia, and then I rolled it on the floor to get germs and spat on it for more germs, and instead of sugar on the outside I put the burning kind of soda. And I think it ended up awfully poisonous.” By the end of this list, the Ogre’s face was almost as gray as the cake had been. “My God!” he said faintly. “I think it did!”
7 понравилось
