Отзывы о книге CATCH-22

Ещё одна книга, которую я, пожалуй, оставлю без оценки, но на этот раз не потому, что она мне не понравилась или я чего-то не поняла, нет. Это, на мой взгляд, идеальный образец сатиры, вскрывающей злостные нарушения в армейской системе. Сатиры настолько едкой, что частенько вместо понимающих смешков или ухмылок меня душило от бессильного бешенства. И не сказать же, что открыла для себя много нового, но шокирующего контента хватило с лихвой. Вторая Мировая война, один из полков Двадцать седьмой воздушной армии, сорок боевых вылетов для каждого пилота - норма выплаты личного воинского долга. Хотя нет - конкретно в этом полку норма вылетов, позволяющая с честью вернуться домой, - сорок пять. Ах, нет - пятьдесят. Ах, нет - конкретно в этом полку пилоты никогда не смогут выполнить свою норму, потому что она постоянно увеличивается. Почему? Потому что полковник, руководящий конкретно этим полком, - лицемерная тупая скотина, которой права, нужды и желания его подчиненных до одного не называемого в приличном обществе места. Скотина, которая имеет одну-единственную цель - и это не победа в войне, отнюдь. Скотина желает славы. Ну, конечно, ещё власти и денег, но это, вроде, уже и так имеется в наличии. А вот славы великого воителя как бы да, не хватает. Конечно, автор, наверное, не утверждал, что все высокие армейские чины похожи на Кошкарта, Корна, Дрибла и иже с ними. Не утверждал он и того, что все снабженцы (интенданты? - я не уверена насчёт должности этого человеческого экземпляра в полку) подобны Мило Миндербиндеру. Но то, что на войне одни наживаются за счёт жизней других - простых, практически бесправных, особенно учитывая пресловутую двадцать вторую поправку, - людей, это бесспорный факт. Как и то, что наглость и беспринципность запросто задавят искренность и человечность. К сожалению. Очень сильно написано, как по мне. Хотя временами то, о чем писал Хеллер, совершенно выходило за любые рамки возможного, оказывалось за гранью абсурда. И это не Йоссариан, голышом разгуливающий по лагерю. И не Орр, добравшийся вплавь до Норвегии. И даже не шлюха Нетли, вышедшая на тропу войны. Это вещи настолько страшные, что их невозможно осознать, потому что кажется, что подобного просто не может быть. И жутко оттого, что это было и, думаю, есть. Роман на самом деле отличный, но поставить ему какую-то конкретную оценку я не могу, потому что для меня это было сильно тяжело.

Продолжаю знакомиться с классикой, восполнять все пробелы в своём образовании, так сказать. Многие в рецензиях пишут, что сначала ухахатывались над книгой, а к концу загрустили. У меня всё было ровно: юмор с самого начала был не весёлый. Вывод, который просится, армия - это такой абсурд, что даже абсурднее любого абсурда. Когда за капелланом пришли, по традиционному кафкианскому сюжету, я испугалась. Но абсурд перебрался через край, и ситуация разрешилась чудовищно непредсказуемо. Читается книга легко, несмотря на весьма странное развитие сюжета: по спирали, события сначала просто упоминаются, а потом обрастают всё новыми и новыми подробностями и точками зрения. По времени повествование скачет туда-сюда, но это не смущает и не обязывает всё уследить досконально, ничего страшного, если события сразу не сложились в стройный ряд, неоднократное упоминание о том или ином событии всё расставит на свои места. Радует, что некоторые персонажи просто пропадают без окончания их истории, например, майор Майор и доктор. Почему-то кажется, что ничего хорошего с ними не случилось, поэтому лучше просто промолчать. В общем, книга действительно замечательная и должна быть прочитана всеми обязательно. UPD Вспомнила, что во время прочтения хотела отметить в рецензии, что много раз себя узнала: в сомневающемся полковнике Кэткарте, в робком капеллане, в ещё более робком и сомневающемся Майоре и т.д. Очень жизненная книга.

Долго я шла к этой книге. И знаете, в недоумении. Не поняла я всей прелести этого произведения. Или так и не научилась восхищаться абсурдом... В чем именно абсурд? Описывается период Второй мировой. На острове Пьяносе в Средиземном море располагается база ВВС США. Надо сказать, что и остров, и база - вымышленные. ГГ - капитан ВВС Иоссариан - человек не из трусливых, воюет, не щадя себя. Он готов отлетать положенные 25 боевых вылетов. После выполненной нормы мечтает вернуться домой. Но как бы не так. Всегда найдется горе-начальник, карьерист, пытавшийся прославиться за чудой счет, здесь - за счет других жизней. Полковник Кошкарт все повышает и повышает количество вылетов. Понятно, что Иоссариан может домой и не попасть. И он воюет все хуже и хуже, он сбрасывает бомбы как попало, неважно поразит он цель илм бомба упадет в море. Теперь основная цель Иоссариана - выжить. И таких как полковник Кошкарт, многовато на "боевых лошадок": тут и генералы Дридл и Долбинг. Вместе они яростно воюют, правда , рискуя не своими жизнями.

Есть "герои" не столь титулованнык. Например, писарь в канцелярии базы Уинтергрин, мечтающий стать генералом. И ведь есть все шанся... надо всего лишь бумаги отправить в нужное место. Еще один делец - лейтенант Мило Миндербиндер, создавший некий синдикат, членами которого объявдяет всех летчиков. Вот ведь кому - война, а кому мать родна. Лейтенант Шайскопф, хоть особым умом не блещет, но тоже не плохо продвигается по служебной лестнице. Абсурденость происходящего зашкаливает. Видя все это безумие, Иоссариан объявляет войну войне. Он пытается представить себя сумасшедшим. Но и тут не срастается. Вот тут и вступает поправка 22. Еще один абсупд: Да,

летчик может перестать летать, если он сумасшедший. Но если он просит его освободить от полетов, боясь за жизнь, — значит, он в здравом уме, и летать обязан.

Читать книгу было очень тяжело. И потом, ну вот не понятен этот стеб в отношении войны. Неприятно это все.

Сначала было смешно, а потом стало страшно.

Освещение ужасов и бессмысленности войны в этаком легком, сатирично-абсурдном стиле - это очень необычное решение, которое мне в других книгах особо не встречалось. Разве что про бравого солдата Швейка в школе, но это было очень давно и я не уверена, что его тогда читала))

А здесь нам предоставлена целая россыпь блестящих звездочками на погонах вояк, один другого усатее, толще, важнее и глупее. И среди них - наш главный герой, среднего чина, среднего ума и способностей, во всех отношениях совершенно средненький, при том что абсолютно отбитый псих, судя по поступкам, и самый адекватный человек из всех, судя по мышлению.

Он просто не хочет больше летать на боевые вылеты, бессмысленно рискуя каждый день своей жизнью даже не за родину, а по прихоти тупоумных генералов, которые повышают и повышают для летчиков нормы боевых вылетов, чтобы попасть в какой-нибудь глянцевый журнал. А пресловутая Поправка-22, которой на деле-то и не существует, это уловка военного законодательства, которая не позволяет солдату отказаться от своих обязанностей. Там довольно смешно это все обставлено, вы лучше почитайте сами, чем в пересказе рецензентов.

Смех смехом, но к концу книги абсурд достигает каких-то ужасающих размеров. От бесконечной войны, тупых генералов, выдуманных законов и повторяющегося изо дня в день бестолкового существования в военном лагере героям совершенно некуда деваться. Хотя некоторые все же смогли придумать кое-что забавное. И будем надеяться, что наш герой тоже, хоть это и осталось за кадром.

Книга оказалась действительно очень крутой, как ее и хвалят, но под конец я уже очень утомилась от всей глупости и ужасов войны. Была бы она чуть покороче...))

Люди обезумели и получали за это медали... Я не понимаю армейский юмор (Швейк и Чонкин до сих пор вызывают дрожь). А американский юмор не воспринимаю вообще (от Джима Керри, например, мне хочется не смеяться, и даже не плакать, а взвыть). После трети книги у меня возникло жесткое неприятие. И невосприятие. А эскадрилья летчиков ВВС, его офицерский состав в целом и Йоссариан в частности застрял как кость в горле ничуть не меньше, чем у полковника Кошкарта. Война. Вторая мировая. Молодые ребята. Боевые вылеты, которым нет ни конца не края. Объективно, это должно вызвать хотя бы сочувствие к их судьбам. Но почему, почему же во мне нет ни капли жалости? И почему в меня постоянно тычут ежевечерними попойками в барах. Омарами и салатом с рокфором на завтраки/обеды. Увольнительными в Рим. Проститутками, куртизанками, горничными, женами генералов и аристократками, дающими всем и везде в любых позах и при любой погоде. Торговыми операциями с яйцами и помидорами. Мать твою, а вы знали, что такое война, вторая мировая? Майор майор майор майор. Или подпись под документами Вашингтон Ирвинг или Ирвинг Вашингтон, да еще и не одним (поголовное умалишение?). Это, видимо, юмор. Как и бегство в госпиталь. Как и мордобой на столе пинг-понга. Как и награждение голого офицера. Как и... Какой разнообразный юмор, до колик. А поправка-22? Это смешно? Ну не знаю, не знаю... Как по мне, так это не смешно и не грустно, это факт, это аксиома, как и то, что трава зеленая, а крокодилы не летают. Это существует в любой армии: если старший по званию не прав, то он в любом случае всегда прав; приказы не обсуждаются и не оцениваются. И, если майор сказал, что крокодилы летают, то да, только низенько-низенько! Я устала от этой Полицейской академии на бумаге. От этого абсурда, не несущего никакой смысловой нагрузки.

Название Catch - 22, или как у нас перевели "Уловка - 22" или "Поправка - 22" знакомо мне по американскому фильму, который я посмотрел в 1971 году в Вашингтоне. Тогда же почти одновременно я посмотрел другой фильм - "Tora! Tora! Tora!" о нападении японцев на Перл-Харбор, т.е. фактически о начале Второй Мировой войны на Тихом океане для американцев. Оба фильма об одной и той же войне и об одних и тех же американских военных. Но какая между ними огромная разница. Если в "Торе" показано какой большой неожиданностью для американцев стало японское нападение, но, несмотря на элементы паники, они все-же сумели сохранить какое-то подобие осмысленных действий, то в "Catch-22" на фоне первого я увидел тогда только острый, практически гротескный, кинематографический памфлет фактически на всю деятельность американской армии в Европе и отдельных военнослужащих от капрала до генерала. Особенно отвратительной для меня показалась тогда сцена, в которой командир авиационного полка полковник принимает подчиненных, сидя на унитазе. Посмотрел фильм и забыл. А когда увидел книгу на английском, то купил ее, но читать сразу не стал, потом забыл про нее среди обилия других книг и не вспоминал до начала флэшмоба-2014, когда мне посоветовали прочитать "Уловку-22", что я и сделал. Я был поражен насколько же слово сильнее того, что можно показать на картинке, даже при не достаточно качественном переводе. Один из рецензентов увидел здесь смех, юмор. Но я здесь этого не увидел, это самая настоящая сатира со слезами на глазах, часто доходящая до гротеска, за которой слышатся боль и муки сотен тысяч людей, страдающих от тупого равнодушия армейских чинов, поглощенных коррупцией, использованием служебного положения для получения личной выгоды, вплоть до прямого предательства. Фактически в книге нет ни одного положительного героя, но все персонажи в обобщенном виде показали те пороки, которые присущи были всем элементам армейской жизни Армии США периода Второй Мировой войны. Порой автор, конечно, допускает перебор, как, например, бомбежка своими же самолетами расположения своих же эскадрилий ради выполнения договора с немцами. Но гротеск есть гротеск. Начало читалось довольно тяжело и однообразно, но чем больше вчитывался, тем более глубоко вникал во внутренний мир героев, их восприятие окружающей действительности и тем интереснее и содержательнее становилась книга.

"- Как вы себя чувствуете, Йоссариан? - Великолепно. Боюсь до смерти."

Купите, одолжите, украдите или возьмите в библиотеке, но прочитайте эту книгу. Вам будет так же больно, грустно, страшно и тоскливо, и еще невероятно, дико, просто офигенно смешно. Читать рекомендую в переводе А.Кистяковского, этот переводчик просто виртуозно играет словами, и именно бумажную версию, так как электронная (в моем варианте) была здорово обрезана. Вся история разворачивается во время WW2 на американской авиабазе бомбардировщиков, расположенной на острове где-то возле Италии. Главный герой - бомбардир Йоссариан, довольно эксцентричный (хотя, если вдуматься, ничего слишком странного он не делает, но так выглядит на фоне других, не менее чудаковатых парней), умный (как минимум способный к размышлению) и очень любящий жизнь. В начале романа мы знакомимся с его друзьями - пилотами, бомбардирами и стрелками из других звеньев. И постепенно мы с ними прощаемся... Все летчики отлетали свою норму боевых вылетов, но ее постоянно увеличивают. И они снова и снова летят бомбить. Кроме Йоссариана. В какой-то момент он догадался, что все, абсолютно все вознамерились его убить. Отлетав положенное, пережив ранение и увидев гибель товарищей, он начинает всеми правдами и неправдами избегать боевых вылетов. Как Хеллер писал (сам 2 года отлетавший на бомбардировщике и знающий тему изнутри), что война ему "…поначалу показалась веселой… Возникло чувство, что есть в ней что-то очень славное...", так и книга сначала кажется веселой. Но потом просто мороз по коже продирает, когда понимаешь, что за маразмом командования и желанием выслужиться, и предприимчивостью обычного американского парня Мило нет ничего смешного. В войне тоже как-то ничего забавного. Под конец становится очень тяжело читать из-за переполняющих эмоций. Но лучик света нам все же оставили. Книга не про войну и военных. Про людей. Как они пытаются выжить или остаться самими собой, или подстраиваются под обстоятельства и меняются. Очень психологичная книга, если я могу так выразиться. После прочтения находилась под большим впечатлением.

Я долго не могла втянуться в эту историю. Армейские байки, которыми автор потчует читателя вначале, меня не впечатлили. Глупых историй о глупых людях кругом довольно. Ещё больше глупых историй о людях, которые прикидываются умными. И если изначально Ессариан рисуется изворотливым лентяем, который всеми правдами и неправдами избегает исполнение своего профессионального долга, то со временем картина меняется кардинально. Изворотливость остается, но она выглядит всё более обоснованно по мере того, как автор представляет читателю во всей красе армейское руководство, играющее в солдатики в реальных боевых условиях, стремящихся к прославлению в газетах, коллекционирующих аэрофотоснимки с уложенными красивыми узорами бомбами. Где люди - ничто. Зато за прибыль можно организовать авианалёт на собственную базу и получить полное одобрение всех инстанций. А что простые солдаты? Они сходят с ума, впадают в безумное веселье и глубокую депрессию, любят весь мир и готовы выбросить из окна первого встречного. Они хотят жить и не хотят умирать сами и убивать других. Только их мнение никого не интересует, когда на кону шкурные интересы избранных. Чем дальше, тем быстрее сборник армейских баек превращается в ужасающую летопись войны. И даже смешное выглядит всё более пугающим. А смех становится истерическим в самом нехорошем смысле. И к сожалению это нельзя прекратить до тех пор, пока есть хоть один финансово заинтересованный персонаж. А они всегда были, если и переживут всех.

Очередное знакомство с классикой мировой литературы можно считать успешным. Про эту книгу сложно говорить в категориях "нравится - не нравится", здесь работают другие критерии оценки. Наиболее сильное впечатление на меня произвела самая абсурдная часть истории. Все, что касается взаимодействия по армейской иерархии, выглядит феерично и, к сожалению, очень узнаваемо и реально. В итоге вся история оказывается смесью иллюстраций к "принципу Питера" и эпизодов из "Чёртовой службы в госпитале МЭШ". Тем более, что госпиталь играет не последнюю роль в книге. Это могло бы быть смешным, если бы не было столь реально и грустно. И чем дальше развивается эта история, тем невыносимее и тяжелее она становится. Война в принципе тяжелая тема. И даже оптимистический финал книги не очень радует. Это не точка в глобальном масштабе, а только передышка. Частный случай, может, и закончился хорошо, но в целом ничего особенно не меняется. Я понимаю, почему эта книга попадает в списки "обязательно к прочтению" и занимает в них высокие места. Читать ее стоит, но вот перечитывать я вряд ли смогу. Все же при всей ироничности она далась мне слишком тяжело.

Начну с переводов: их два – сокращённый Марка Виленского и Виктора Титова и полный Андрея Кистяковского. На мой взгляд, у каждого свои недостатки (в сети можно найти сравнения) – хватает как отсебятины, так и неточностей. В обоих. И вообще, нужен третий. За неимением такового читала полный, просто потому что он – полный. И это не настолько плохо, как считают некоторые, – мне книга очень понравилась.

По сюжету, в былые времена лётчик самолёта-бомбардировщика Йоссариан был послушным пушечным мясом. Когда у него на глазах погиб один из его товарищей, они открылись. Теперь он просто хочет домой, но не может: полковник Кошкарт – в погоне за генеральским чином – постоянно повышает норму боевых вылетов, а отказаться от полётов нельзя, ибо, согласно Поправке-22:

Летая, он проявлял себя психом и получал право не летать, но, реализуя это право, становился нормальным и отказаться от полётов не мог.

И Йоссариан пытается отлежаться в госпитале – до конца войны или смены начальника. Это требует от него немалой изобретательности, ведь он совершенно здоров! Даром что псих.

Одна глава – один член эскадрильи и новые подробности событий или взгляд на них под другим углом. Сначала это напрягало: сюжет как таковой вообще не прослеживался. Больше напоминало разрознённые байки из армейской жизни, к тому же я отчаянно пыталась обнаружить смешные диалоги, которые мне обещала аннотация. Но они как в воду канули! (Когда уже будет статья в УК за написание дебильных аннотаций?!)

В общем, это абсурдистский антивоенный роман с карикатурными персонажами, построенный на сарказме. И он страшный, хоть местами и забавный. Но совсем не смешной!

Уникальная в своём роде книга.

Оценить стиль и тип юмора можно в цитатах:

Он был широко образованным и глубоко безмозглым.

Клевинджера переполняла вера в святые принципы. Он был псих.

Прощу понять меня правильно. Посещение концерта – дело, разумеется, добровольное. И я далёк от мысли приказывать вам идти на концерт и развлекаться, но пусть каждому из вас будет ведомо, что тот, кто не болен – а больные лежат, как известно, в госпитале, – обязан пойти на концерт и приятно развлечься, потому что это приказ!

– Никто вас пока не спрашивает, что вы сказали Йоссариану. Мы спрашиваем, чего вы ему не говорили. Нас пока не интересует, что вы сказали, ясно?

Он один тут не сумасшедший, даром что псих.

Это ведь беспроигрышный трюк – гордиться тем, чего следует стыдиться, – на нём ещё никто не споткнулся.

Йоссариан был здоров благодаря подвижному образу жизни, свежему воздуху и активному отдыху в спортивном коллективе; чтобы избавиться от всего этого, он и решил залечь в госпиталь.

– Это менингит! – с пафосом объявил он, торопливо оттолкнув своих коллег. – Хотя у меня нет ни малейших оснований так считать.

Полковник Кошкарт был многим обязан подполковнику Корну и переносил его с огромным трудом. Они были очень близки.

– Вы страдаете гипертрофированным отвращением к возможности быть ограбленным, обобранным, обманутым и униженным. Нищета вас угнетает. Коррупция возмущает. Невежество ужасает. Насилие оскорбляет. Жадность отвращает. Гонения подавляют. Трущобы удручают. Преступления терзают. Словом, нормальная жизнь вызывает у вас депрессивное состояние. И я ничуть не удивлюсь, если выяснится, что вы страдаете маниакально-депрессивным психозом. – Возможно, так оно и есть, сэр.

Сержант Боббикс мрачно размышлял о своём будущем, поскольку у него на руках оказалось теперь два мертвеца – Трупп из палатки Йоссариана, который не числился в списках эскадрильи, но, безусловно, погиб, и доктор Дейника, новый мертвец, который в списках числился, но погиб весьма условно, а значит, угрожал сержанту Боббиксу даже более серьёзными административными осложнениями, чем Трупп.