Нёрд
Мина Листад
Однажды они получат домашнее задание:…
| Издательство: | Рипол Классик |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
В кошачьих искусствах (＾• ω •＾)
29 декабря 2022 г. 16:51
133
2.5 Спойлер Нелепая история о неуклюжей девочке
Текст отзыва — чистое «имхо» и игровой отчёт. Спойлеры.
Меняться — это нормально.
Техника. На мой вкус перевод получился слишком уж простецким и с большим количеством специфики. Последнее заключалось в обилии сленга, а также странном выборе перевода или сохранения английских слов и выражений. Описания умеренные и дублирующиеся, а диалоги довольно неловкие. Впрочем, последнее я бы не стала относить к минусам текста, беря в расчёт общую тематику произведения.
Также хотелось бы отметить нестандартность бумажного издания — несмотря на то, что в книге целых 304 страницы, по сути текста едва ли наберётся на 170-200 страниц типовой книги. Так что не стоит пугаться, что у вас неполная версия или что-то не то с начиткой. Всё правильно — книжка на самом деле маленькая, вам не кажется.
Аудио-версия в…
Нёрд, повесть
Перевод: Рухаленко Мария
ISBN: 978-5-386-13725-0
Год издания: 2020
Язык: Русский
304 стр.
Возрастные ограничения: 12+
Рецензии
Всего 7
Эксперт
В кошачьих искусствах (＾• ω •＾)
29 декабря 2022 г. 16:51
133
2.5 Спойлер Нелепая история о неуклюжей девочке
Текст отзыва — чистое «имхо» и игровой отчёт. Спойлеры.
Меняться — это нормально.
Техника. На мой вкус перевод получился слишком уж простецким и с большим количеством специфики. Последнее заключалось в обилии сленга, а также странном выборе перевода или сохранения английских слов и выражений. Описания умеренные и дублирующиеся, а диалоги довольно неловкие. Впрочем, последнее я бы не стала относить к минусам текста, беря в расчёт общую тематику произведения.
Также хотелось бы отметить нестандартность бумажного издания — несмотря на то, что в книге целых 304 страницы, по сути текста едва ли наберётся на 170-200 страниц типовой книги. Так что не стоит пугаться, что у вас неполная версия или что-то не то с начиткой. Всё правильно — книжка на самом деле маленькая, вам не кажется.
Аудио-версия в…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
15 мая 2021 г. 07:53
257
4 Нерд
Мари немного неуклюжая девочка.
В тайне она хочет быть такой же популярной девочкой как Хедди .
Ведь она ведёт отличный бог и у неё более тысячи подписчиков.
Однажды учитель им даёт очень интересное задание, создать свою личную страничку в интернете и развить её с нуля и постараться добиться успеха.
Сколько бы Мари не билась над этим заданием, так никакие варианты и не пришли в голову.
Однако друг приходит на помощь.
Отныне она Нерд, свою неуклюжесть она превращает в достоинство и достаточно быстро становится популярной.
Популярность всегда приносит свои плоды, и даже казалось бы популярная девочка обратила на тебя внимание, хочется верить что это не спроста и она хочет подружиться.
Конечно за этим стоит намного больше, но один проступок и потеря друга, а потом практически изгой в собственной…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
