Дерево до небес
18+
User AvatarВаша оценка
4,5
(15)

Дерево до небес

Глубоко национальные, сказки вобрали в себя выработанные веками нравственные представления венгерского народа о Добре и Зле, о том, что человек славен любовью к Родине, верностью в дружбе, трудолюбием. Эти сказки - кладезь мудрости и настоящий памятник устного народного творчества Центральной Европы - собирал Элек Бенедек, известный венгерский журналист и писатель. Переводчик: Малыхина Елена

Жанры

Издательство:

Детская литература

Серия:

Сказки народов мира

ISBN:

978-5-08-005328-3

Год издания:

2017

Язык:

Русский

Художник: Вольский Рафаил Адольфович

Страниц: 230 (Офсет)

Масса: 808 г

Размеры: 282x199x20 мм

Возрастные ограничения:

18+

Рейтинг LiveLib

4,5
15 оценок
  • 5
    60%
  • 4
    33%
  • 3
    7%
  • 2
    0%
  • 1
    0%
User AvatarВаша оценка
Прочитали 17Хотят прочитать 9

Рецензии

  • Аватар пользователя
    ezheknizhno
    2 октября 2026

    “Дерево-до-небес” – вышедшая в 1989 году книга венгерских сказок, собранных Элеком Бенедеком, журналистом и коллекционером фольклора. Конкретно это издание “Детской литературы” еще и украшено (иначе не скажешь рисунками Р. Вольского).

    С венгерскими сказками я раньше не была знакома, и как мне показалось, из сказок сразу становится понятно, что это центр Европы: многие сюжеты переняты из западных и даже русских сказок, ведь тут, на перекрестке многих путей встречались люди из совершенно разных мест и рассказывали друг друг байки. К примеру, сказка “Прекрасная Церцерушка” – о двух девушках, которых мачеха выгнала из дому, а напоследок прокляла бедняжек, сказав, что они обратятся в животное, если выпьют воды из следа зверя, и сестренка Церцерушки превращается в косулю, попив из следа копытца. Да, очень похоже на сказку о сестрице Алёнушке и братце Иванушке, и как и в русской сказке, Церцерушка оказалась на дне озера, куда и привела косуля спасителя. Как и во многих сказках, уже западно-европейских, в венгерских сказках часто встречается троп похищения невесты: в заглавной сказке “Дерево-до-небес”, например, огромный дракон уносит принцессу на один из листьев высочайшего дерева-до-небес, а спасти её оказался способен только мальчик-свинопас, который так был добр к своим подопечным, что один из поросят подсказал ему, как поступить, а дальше свинопас помог выздороветь пятиногому коню, а тот взамен буквально одарил его всем, рассказав, что, подобно русскому Кощею, смерть дракона находится в кубышке с осами, которая спрятана в зайце, который спрятан в вепре.

    Кстати, очень похож сюжет сказки “Златорунный баран” на французскую сказку о гусе. Как и там, к барану приклеивались разные люди в нелепых позах, чтобы потом рассмешить царевну и принести своему хозяину богатство.

    Есть и совершенно неожиданные сочетания знакомых сюжетов: например, сказка “Удалец портной” (ничего не напоминает?), в которой портной своим ремнем убил 20 мух, и взял себе девиз: “Раз ударил – двадцатерых нету”, а дальше его нанимает чёрт, которого наш портной с легкостью обдуряет, прямо как наш любимый Балда из сказки Пушкина.

    Однако, это лишь примеры смесей разных сюжетов, в сборнике есть и совершенно ни на что не похожие сказки. Например, “Король Ледяного Королевства”, где герой договаривается с самим Солнцем, чтобы оно растопило лед в королевстве Ледяного короля. Или очень смешная сказка о Петере и Пале, где двое соседей очень по-разному отнеслись к одной и той же задаче, и Петер, что со смекалкой поделил петуха, получил много чего, а его сосед Пал, будучи прямолинейным и не обладая чувством юмора, получил только батоги.

    Сборник действительно классный: в нём очень много красивых иллюстраций, перевод выполнен просто блестяще, с удовольствием читала некоторые сказки детям. Несмотря на то, что многие сюжеты знакомы, прочитать их в такой вот “венгерской” обработке было забавно, ведь рассказывают они, на самом деле, о совершенно универсальных вещах: необходимости помогать тем, кто в беде, о том, что доброта всегда окупается, о том, что даже в лагере самого злого дракона найдется тот, кто с радостью поможет, ведь и он сам пленник этого дракона, а вместе вас уже двое и вы сильнее любого зла.

    Читать далее
    like6 понравилось
    23
  • Аватар пользователя
    YuliyaIvanova128
    30 августа 2020

    Венгерский народный фатализм

    Я небольшой любитель и ценитель народных сказок. В детстве, конечно, читала "Сказки народов мира" и "Сказки народов СССР", но восторга и пиетета особого не испытывала. Мне были ближе казавшиеся странными все остальным сказки народов севера или племен Африки. Даже появление своего ребенка меня не продвинуло в знакомстве с фольклором, т.к. и сын отказывался от сказок. Тем удивительнее был мой порыв этой зимой купить несколько сборников национальных сказок. Среди прочих было и "Дерево-до-небес".

    Практически все сюжеты венгерских сказок - самые распространенные бродячие. Давшая название сборнику сказка - это вариант "Джека и бобового стебля". А в "Ленивой Ютке", например, органично сплетаются мотивы Румпельштильцхена и "Трех прях".

    Их изюминка оказалась не в оригинальности сюжета, а в народном фатализме. В каждой сказке, стоит герою подумать о путешествии, неприятностях или грядущих трудностях, произносится фраза: "Второй жизни не бывать, смертыньки не миновать", - и герой уже летит на волшебном коне сражаться с неведомым, бредет с черствой лепешкой за пазухой в дальние дали и т.д. Дали у них, кстати, не тридевятые, а исключительно семьдесят седьмые.

    Очень "улыбали" повторяющиеся формулы: упоминавшаяся уже смертынька в их числе. О количестве - как дырочек в сите и на одного больше. О расстоянии - до края света и на кривой вершок дальше.

    И, пожалуй, главной особенностью сказок оказалось постоянно присутствие рассказчика в сюжете. В русских сказках "от автора" обычно выдается одно - финальное "и я там был, мед-пиво пил". Венгерский же сказитель постоянно вторгается в сюжет и подает ремарки: "да, забыл сказать, королевне-то Мирко сразу понравился" и подобные им.

    В заключение хочу заметить, что народные сказки - это настоящее чтение на ночь. Каким бы захватывающим не был сюжет, чтобы не происходило вокруг меня, но на второй сказке я уже начинала клевать носом. Поразительная мелодика текста, неспешная, но не скучная.

    Читать далее
    like2 понравилось
    127
Все рецензии

Похожие книги

Другие издания

  • Дерево-до-небес