とかげ

Вот и настал новый год, а с ним и новый тур игры "От А до Я", поэтому я снова возвращаюсь к творчеству Бананы Ёсимото (ведь авторов на букву Ё не так уж и много). Перед нами сборник из шести "рассказов", которые объединены темой взаимоотношений между мужчиной и женщиной. Только эти "рассказы" как по мне просто сумбурные размышления автора о насущном. Много странных и непонятных отношений, много каких то непонятных отступлений, и все это приправлено мистической составляющей. Из такого коктейля и состоит данный сборник. Мне лично почти все рассказы показались какими то незавершенными, как будто это просто пролог к большому роману. Я наверное просто не смог проникнуться той атмосферой, которую задумывала автор книги, и возможно где то чего то недопонял и недодумал. Для себя лично я могу выделить единственный понравившийся мне рассказ "Сны о корейской капусте".

"Нам нужно сесть с тобою и принять решение - Между нами передружба, недоотношения..." Bahh Tee

Что с этим сборником хорошо - то, как он составлен. Я раз десять порывалась бросить его и отложить до лучших времен, когда будет вообще больше нечего читать. Но каждый раз именно в этот момент натыкалась на что-то, что заставляло поверить, что не все еще потеряно, и дальше будет лучше.

Но нет, не будет. При приятной стилистике и хорошем владении языком (конечно, насколько можно судить по переводу, так что о языке-то я ничего и не знаю), в рассказах патологически не хватает сюжета. Большая часть из них ни о чем, и даже в тех, которые интереснее других (а их тут три), сюжет, главное интересное событие, остается за кадром. Я лично чувствовала себя немного обманутой.

Чем сложна повседневная жизнь - о ней не все умеют писать. Когда Довлатов пишет о буднях, я всегда вспоминаю эпизод из Жажды жизни, где Ван Гог в натюрморте руками лепит из густой краски корни деревьев на холсте. Когда Банана Есимото пишет о буднях, я сразу вспоминаю, что с Японии высокий процент самоубийств. Жизнь ее героев не то, чтобы плоха - она безвариантна. И от этого веет безысходностью даже в рассказах, где ничего дурного и не происходит.

Недоумение - лучшее слово, которым можно описать этот сборник.

Обычно японские писатели ярко различимы в толпе коллег своим национальным стилем и особенностями этнического мышления. Они поднимают вопросы, глядя на которые сразу можно сказать, что взволновали они именно японца. Но здесь все не так очевидно. С одной стороны, стиль, антураж и атмосфера на 100% японские. Это именно то, ради чего их европейцы и читают. Текущая река, лакомая лапша, метафизика электричек в Токио ... все это тот самый дух, который так полюбился европейскому поклоннику, который заставляет нас смотреть аниме, читать мангу и т.д. С другой стороны, у автора очень современный подход, с европейским налетом. Будто бы человек, которому положено быть скромным, вдруг выворачивает наизнанку все исподнее, открывает все секреты и показывает потаенное нутро: страхи, сексуальность, радости... Для читателя большая честь удостоиться читать такое. И невероятная удача: для японского общества такая открытость - большая редкость. Это делает автора уникальным и намного более приятным и близким для европейского читателя. Плюсы глобализации, что ли. Это было интересно, атмосферно и антуражно. Не все рассказы пронзили сердце, но в сборниках это обычное дело. Все равно они стоят внимания.