Остров Кукол
Джереми Бейтс
| Серия: | Zловещие Zоны Zемли |
| Цикл: | Зловещие зоны Земли, книга №4 |
| Издательство: | Аркадия |
Лучшая рецензия на книгу
17 ноября 2023 г. 22:20
101
4 "Научных доказательств существования в космосе чёрных дыр куда меньше, чем найдено свидетельств существования призраков. При этом ты веришь в чёрные дыры, верно?"
Компания, так скажем, "друзей" отправляются на знаменитый "Остров кукол", который уже успел обрасти легендами.
Приближаются ужасные погодные условия и лодочник отказывается плыть дальше, предлагает вернуться. Но нет, все мы знаем, как начинаются ужастики обычно. Именно сейчас, именно в шторм, никогда больше, нашим героям здесь и сейчас нужно оказаться на острове. И точка.
И вот здесь в кромешной темноте, в сильнейший дождь, на жутком острове, который буквально весь в куклах, и начинается самая ужасная ночь в жизни героев.
И так, хочу начать с минусов.
Первое. Я в шоке от перевода. Я бомбила до последнего. А в конце так вообще словила комбо. Нет, я не придираюсь, и может кто не заметил, но лично я уже смеялась в голос. Настолько мне резало зрение.
Перевод был таков: вместо "с ней", "мной" и тп…
Остров Кукол, роман
Перевод: А. Ковжун
ISBN: 978-5-907143-38-8
Год издания: 2020
Язык: Русский
Твердый переплет, 448 стр.
Формат: 84x108/32 (130x200 мм)
Дизайнер обложки А. Андрейчук.
Возрастные ограничения: 16+
Рецензии
Всего 1417 ноября 2023 г. 22:20
101
4 "Научных доказательств существования в космосе чёрных дыр куда меньше, чем найдено свидетельств существования призраков. При этом ты веришь в чёрные дыры, верно?"
Компания, так скажем, "друзей" отправляются на знаменитый "Остров кукол", который уже успел обрасти легендами.
Приближаются ужасные погодные условия и лодочник отказывается плыть дальше, предлагает вернуться. Но нет, все мы знаем, как начинаются ужастики обычно. Именно сейчас, именно в шторм, никогда больше, нашим героям здесь и сейчас нужно оказаться на острове. И точка.
И вот здесь в кромешной темноте, в сильнейший дождь, на жутком острове, который буквально весь в куклах, и начинается самая ужасная ночь в жизни героев.
И так, хочу начать с минусов.
Первое. Я в шоке от перевода. Я бомбила до последнего. А в конце так вообще словила комбо. Нет, я не придираюсь, и может кто не заметил, но лично я уже смеялась в голос. Настолько мне резало зрение.
Перевод был таков: вместо "с ней", "мной" и тп…
3 августа 2023 г. 00:00
114
4
Есть у издательства целая серия книг о… Зловещих зонах земли - ZZZ. Я уже знакомила вас с «Лес самоубийц» и Японией. Теперь нас ждёт Мексика и «Остров кукол». Существует легенда о целом острове, на котором кукол больше, чем в любом другом месте этого мира. Они везде: в воде, на земле, на деревьях, в любых постройках. Их маленькие кукольные стеклянные глазки следят за каждым движением забредшего в это место туриста. Они словно ждут, когда человек оступиться, чтобы забрать его к себе. К себе и призраку, обитающему здесь. По легенде, на острове утонула девочка. И, погибнув, она решила осесть на месте смерти в виде духа, пугающего своим присутствием. А куклы выступают здесь в качестве «успокоительного». Так местные жители пытаются справиться со сверхъестественным…
Группа, хотелось бы сказать…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
