Цитаты из книги The Inimitable Jeeves

- Мне сообщили, что моя лошадь не победила в сегодняшних состязаниях.
- Не победила! Да она настолько отстала от всех, что чуть было не пришла первой в следующем забеге!

Мисс Глоссип сккзала, что Освальд гуляет в парке, и по её тому было ясно, что парк должен этим гордиться.

I want to be alone. I can't see anybody till I've had my tea.

Death, where is thy sting?

If there's one thing I like, it's a quiet. I'm not one of those fellows who feels restless and depressed if thinds aren't happening to them all the time. Give me regular meals, a good show with decent music now and then, and one or two friends to talk to, and I ask no more.

– Послушай, Берти, – произнес он после паузы продолжительностью эдак в час с четвертью.

Я не отношусь к числу горячих поклонников слабого пола, но в это утро я был бы не прочь, чтобы мне позвонила очаровательная блондинка и попросила, скажем, спасти ее от коварных убийц.

Поразительная личность этот Дживс. Безуппечен во всём до чёртиков.

Лицо его покраснело, и в сочетании с белой рубашкой и посиневшим от ветра носом он стал похож на французский флаг.

- Это весьма достойная молодая леди, очень серьезная и положительная. Мистер Литтл очень в нее влюблен, сэр. Брукфилд, мой корреспондент, утверждает, что видел на прошлой неделе, как лунной ночью он целый час не спускал глаз с его окна.
— С чьего окна? Брукфилда?
— Да, сэр. По всей видимости, он полагал, что это окно юной леди.

Я считаю, что она классная девушка, а она считает меня чокнутым, так что мы прекрасно ладим.

- Мы каждый вечер гуляем вместе по парку и, когда она смотрит на меня… Знаешь, она похожа…
— …на сержанта морской пехоты.
— Ничего подобного! На юную богиню.
— Одну секунду, старина, – сказал я. – Ты уверен, что мы говорим об одной и той же мисс Глоссоп?

— Дживс, – сказал я. – Одним словом… эти гетры…
— Да, сэр?
— Они вам и вправду так не нравятся?
— Ужасно не нравятся, сэр.
— И вы не думаете, что со временем сможете с ними смириться?
— Нет, сэр.
— Что ж, ничего не поделаешь. Хорошо. Ни слова больше. Можете их сжечь.
— Благодарю вас, сэр. Я уже их сжег. Сегодня утром, еще до завтрака.

— Дживс! – влетев в кухню, закричал я. – Врубайте четвертую скорость, дуйте в «Юнион касл» и купите билет на завтрашний пароход для мистера Клода. Он от нас уезжает, Дживс.
— Да, сэр.
— Мистер Клод не хочет, чтобы об этом стало известно мистеру Юстасу.
— Хорошо, сэр. Мистер Юстас выразил такое же пожелание, когда просил меня заказать каюту на завтрашний рейс для него самого.
Я с изумлением уставился на Дживса:
— Так он тоже уезжает?
— Да, сэр.
— Ничего не понимаю.
— Я тоже, сэр.

— Так ты уверен, что нашим бедным дорогим мальчикам ничего не грозит? Они не пали жертвами какой-нибудь ужасной катастрофы?
При мысли о такой перспективе у меня радостно забилось сердце, но я ответил:
— Нет, я уверен, что они не пали жертвами ужасной катастрофы.

— Какого черта ты здесь делаешь? – спросил он.
— А какого черта ты здесь делаешь? – сказал Юстас.
— Ты вернулся, чтобы преследовать мисс Уордор?
— Так вот почему ты вернулся!
Минут десять их диалог развивался в виде вариаций на эту тему.

— Ставки? – прохрипел он. – Ставки! Ты хочешь сказать, они заключают пари на самое сокровенное, на священное чувство… Проклятье! Неужели люди настолько утратили стыд и для них уже нет ничего святого?… Выходит, ничто в мире уже не свободно от посягательств их омерзительной, животной алчности? Послушай, – задумчиво сказал Бинго, – а может, и мне поучаствовать? Семь к одному! Ничего себе! А кто предлагает такую цену?

— Никак не могу понять, – сказал я, – по какому принципу ты их выбираешь? Я имею в виду девиц, в которых ты влюбляешься. Должна же у тебя быть какая-то система. Ни одна из них не похожа на другую. Сначала Мейбл-официантка, потом Гонория Глоссоп, затем эта кошмарная Шарлотта Корде Роуботем…
К чести Бинго следует признать, что при этом имени он вздрогнул. Я тоже вздрагиваю всякий раз, как вспоминаю Шарлотту.

— Как велики шансы, что Харольда укусит кобра, Дживс?
— Полагаю, они ничтожно малы, сэр. И даже если это произойдет, будучи близко знакомым с этим молодым человеком, смею утверждать, что опасность угрожает исключительно самой змее.