Индийские сказки

Jimmy (Jimmy, Jimmy) Aaja (aaja, aaja) Jimmy (Jimmy, Jimmy) Aaja (aaja, aaja) Aaja re mere saath Yeh jaage jaage raat Pukare tujhe sun Suna de wohi dhun

Знаю,знаю, очень стереотипное начало для сборника индийских сказок.Но я с этим выросла и нужно смириться. Другие ассоциации создавать пытаюсь, но они уже не такие яркие.

Отрывки индийского колорита сопровождали меня на протяжении всего моего детства. Вызывали у меня отторжение и неприязнь. И только с возрастом я начала понимать, что может быть нужно было отпустить свой извечный негатив и танцевать с матерью все эти ача,ача. Начать не поздно, но я решила, что лучше пусть это будут сказки.

Под рукой оказался старый советский сборник. Неплохо сохранившийся. В моей семье индийский кинематограф был приоритетнее литературы.

И может быть виной всему советский перевод, а может быть потому что все люди братья, но сказки мне показались очень знакомыми. В школе меня учили: сказки должны быть поучительными. И индийские от этого правила не отходят. С потрясающей наглядностью нас учат, например, не давать советов, если их не просят. Или не быть рабом привычек. И доверять попугаям. С последним проблем нет. Доверять попугаям мне проще всего.

Теперь за моей спиной Рохинтон Мистри, Камасутра, новеллы о Кали и сборник сказок. Багаж, конечно, так себе. Но я только начинаю. Дорогу осилит идущий.

Книга, которую я много раз перечитывала в детстве. Она мне безумно нравилась. Прошло 20 лет. Приехав в отчий дом уже с мужем и ребенком, взяла с полки любимую книгу и предложила почитать. Другими глазами я посмотрела на содержание. Ни одна сказка не обходится без истязательств. Кого-нибудь обязательно сожгут, забьют камнями, зажарят или съедят заживо. Муж смотрел на меня очень странными глазами: "Такие книги ты читала в детстве?!" А я ее все равно люблю, хотя книги детства не стоит перечитывать спустя годы, чтобы магия первого впечатления не разбивалась о цинизм взрослого человека.