Японская поэзия
Серия: | Библиотека мировой литературы |
Издательство: | СЗКЭО, СЗКЭО СПб |
Лучшая рецензия на книгу
17 сентября 2018 г. 20:07
304
4
Довольно необычное издание: помимо собственно стихов, здесь есть русская транскрипция (по системе Поливанова), несколько вариантов перевода и комментарии относительно смысла стихотворений или жизни авторов. Книга разделена на три части, в начале каждой из них есть вступительная статья, дающая историческую справку.
Вообще, если уж какая поэзия и теряет смысл после перевода, так это японская. Без социокультурного бэкграунда в этом случае делать нечего, тем ценнее, что в этой книге почти всегда есть подстрочник, так как художественный перевод — сами понимаете. Исторические справки, а в случае с хокку — буквальные интерпретации, тоже не в малой степени помогают в этом деле. А яркие и качественные репродукции картин японских художников усиливают «погружение», к тому же они почти всегда…
ISBN: 978-5-9603-0419-1
Год издания: 2017
Язык: Русский
Твердый переплет, 320стр.
Формат: 120x165
Рецензии
Всего 417 сентября 2018 г. 20:07
304
4
Довольно необычное издание: помимо собственно стихов, здесь есть русская транскрипция (по системе Поливанова), несколько вариантов перевода и комментарии относительно смысла стихотворений или жизни авторов. Книга разделена на три части, в начале каждой из них есть вступительная статья, дающая историческую справку.
Вообще, если уж какая поэзия и теряет смысл после перевода, так это японская. Без социокультурного бэкграунда в этом случае делать нечего, тем ценнее, что в этой книге почти всегда есть подстрочник, так как художественный перевод — сами понимаете. Исторические справки, а в случае с хокку — буквальные интерпретации, тоже не в малой степени помогают в этом деле. А яркие и качественные репродукции картин японских художников усиливают «погружение», к тому же они почти всегда…
22 мая 2018 г. 14:48
745
5
Прекрасный сборник стихов. Для первого знакомства с японской классикой идеально. Радуют авторские комментарии, несколько вариантов перевода и, безусловно, иллюстрации.
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу