Цитаты из книги ハリー・ポッターと秘密の部屋

А тут ещё Дамболдор объявил, что, к сожалению, профессор Локонс не будет больше преподавать защиту от тёмных искусств, он потерял память и едет лечиться - ликование школьников разделили и несколько профессоров. - Вот жалость,- проворчал Рон, уплетая пончик с джемом. - Он только-только начал мне нравиться...

— Подписать фото? Ты, Поттер, раздаешь свои фотографии с автографом?

I hope my son will amount to more than a thief or a plunderer

- Волан-де-Морт - это моё прошлое, настоящие и будущее, - произнес с расстановкой Реддл.

- Может, нам следует пойти и поговорить с самим Хагридом? - Радостная будет встреча, - хмыкнул Рон. - Привет, Хагрид, скажи-ка нам, ты в последнее время не напускал на школу никого ужасного и волосатого?

Сколько же всего они напридумывали! А что еще им, бедным, остается делать без магии!

Зря я вам это сказал...

И придёт же в голову отмечать годовщину собственной смерти!

Мадам Помфрі, хоч і неохоче, таки впустила їх. - Який сенс казати щось паралізованій людині! - пробурмотіла вона. Присівши на стільці біля Герміони, хлопці зразу переконалися в її правоті. Було очевидно: Герміона навіть не здогадувалася, що до неї хтось прийшов. З таким самим успіхом можна було утішати її тумбочку.

Снейп усім виглядом показував, що він змусить випити отруту кожного, хто звернеться по любовне зілля.

Гарри был уверен, что лучше встретиться с легендарным чудовищем Слизерина, чем быть застигнутым Снэйпом при ограблении его кабинета.

Так значит, это Добби помешал нам сесть на поезд и сломал тебе руку, - он покачал головой. - Знаешь, Гарри, если он не прекратит спасать тебе жизнь, то попросту убьёт тебя

У Рона был такой вид, словно он получил приказ немедля поселиться в Запретном лесу.

Жена смеялась над моими слабыми заклинаниями, но всего через месяц занятий по методу скоромагии мне удалось превратить ее в яка!

"Почему пауки?!.. Почему нельзя было следовать за бабочками?" ( комментарий Рона по дороге в запретный лес )

— Может, он заболел, — с надеждой в голосе предположил Рон. — А может, совсем ушёл? Из-за того, что место преподавателя защиты от тёмных искусств снова досталось не ему? — А может, его выгнали? — вдохновенно произнёс Рон. — Его все терпеть не могут… — А может, он сейчас стоит позади вас и с нетерпением ждет объяснений... — злостно прошипел за их спинами внезапно подкравшийся Снегг.

Подорож темним і порожнім замком – не найприємніша річ.

"Am I a professor?" said Lockhart in mild surprise. "Goodness. I expect I was hopeless, was I?"