Настоящие приключения — не те, где борются плохие и хорошие, думал Натан. Настоящие приключения — те, где присутствуют полутона, замешательство и сомнения и еще пугающая личная ответственность.
"Нефритовый Грааль" - роман-фэнтези, написанный Амандой Хэмингуэй в 2004 году. И о чем следует предупредить заранее - роман является частью цикла "Sangreal", в которую также входят романы "The Traitor’s Sword" (2005) и "The Poisoned Crown" (2006). Вторая и третья части данной трилогии не переводились на русский язык и ни в никаких сериях не издавались. Соответственно, история, начатая в "Нефритовом Граале", для русскоязычных читателей завершена не будет.
Также данный роман отличается от большинства других романов серии "Век дракона" тем, что это Young Adult. Главным героям только 13 лет, в их приключениях принимают участие взрослые, много внимания уделяется взрослению персонажей. Подростковая направленность романа диктует сюжетные особенности. В наличии, как и обычно, избранный/герой, призванный спасти умирающий мир, собрав воедино несколько артефактов.
Натан - главный герой "Нефритового Грааля" - необычный ребенок. Он учится на "отлично", занимается спортом, уже в 13 лет выше своей матери, послушен и не показывает никаких признаков подросткового "бунта гормонов". Что же в нем особенного? О, фантазия у Аманды Хэмингуэй оказалась прекрасной - Натан является сыном одного из Богов, Высших Духов, живущих за Воротами Смерти. А его зачатие в романе практически прямым текстом называют непорочным. И вот вследствие своего необычного рождения, у Натана с детства есть особенность - он может путешествовать в другие вселенные. В миры, которых магия является нормой, примерно как для нас электричество, в миры, похожие на Нарнию, в миры, умирающие или рождающиеся. И при особом стечении обстоятельств (настроение, экстремальная ситуация или искреннее желание) Натан может проводить за собой других живых существ. Это его особый магический Дар.
Большая часть романа происходит в нашем мире, на немагической Земле (как же часто встречается подобное). Но благодаря особым способностям Натана мы можем бывать и в других мирах - в частности во втором мире, участвующем в сюжете, Эосе. И до чего же хорошо автор прописывает "магический" мир - никаких чрезмерных "мудростей", никакой альтернативной анатомии. По сути, жители Эоса отличаются от землян только ростом, продолжительностью жизни и способностью к магии. Эос - это умирающий мир, мир на грани катастрофы, но в "Нефритовом Граале" ему уделяется не очень много "сюжетного времени". Видимо, он оставлен для следующих частей.
В романе очень много магии, что прекрасно для фэнтези. Подробные описания магических обрядов, активное участие в сюжете различных Духов (призываемые Провидица, Дух Леса или меняющая обличия Ненуфар), магические Дары большинства из главных героев. Основной сюжет трилогии сосредоточен на трех магических артефактах - Святом Граале, Мече Братоубийцы и Венце, что создан объединить все три воедино. Честно говоря, немного напомнило Дары Смерти из Гарри Поттера.
Да и в целом в романе много отсылок на другие произведения - прямым текстом называют "Гарри Поттера", "Хроники Нарнии", "Звездные войны", "Темные начала", несколько раз упоминают сюжетные детали "Джейн Остин". Персонажи называют магию Силой, иногда говоря "Да прибудет с тобой Сила", и шутят про проходы между мирами через шкафы.
Перевод плавный и красочный, нет сильно бросающихся в глаза ошибок в построении предложений. Единственный раз, когда мне захотелось рассмеяться в голос - странный перевод имени главной героини "Темных начал" Филипа Пулмана. Lyra Belacqua (Лира Белаква в официальном русском переводе) по какой-то причине перевели как Лайра Белакуа (один раз за весь роман, но всё же). Интересно, а что бы произошло с другим именем героини - Lyra Silvertongue?
Но и без минусов не обошлось. Во-первых, в "Нефритовом Граале" только собирается команда по спасению другого мира, погибающего от магии, поэтому на что-то глобальное надеется не приходится. Многие важные вопросы, задаваемые персонажами, многие сюжетные линии оставлены для следующих частей трилогии. По большей части в "Нефритовом Граале" нас знакомят с принципами устройства мира (миров, их в сюжете целых два), работы магии и легендами об Артефактах, призванных спасти мир (из трех нам показывают вообще только один, остальные находятся неизвестно где). Во-вторых, обилие в романе "рассуждений", связанных с темой религии. Точнее, относительно всего объема книги их не очень много, но, к примеру, любой диалог между матерью Натана и могущественным магом Бартелми к этому сводится. Кто отец Натана? Ну, это было похоже на непорочное зачатие, видимо, Бог, но один из множества. Как работает магия? Ну, точно ответить на этот вопрос не получится, но вот в религии (подразумевается, кстати, христианская) говорится, что... Причем никогда ни о чем конкретном не говорится, просто упоминается сам термин "религия". Видимо, для "достоверности".
Действительно жаль, что остальные части трилогии не переведены. А в отношении "Нефритового Грааля" не стоит ожидать ничего, тогда можно приятно удивиться. 4,5/5, рекомендую.
67 понравилось
