William Shakespeare's the Phantom Menace

Фанатам звездных войн я посвящаю Сию рецензию об этой книге. Ведь мало кто другой понять, осмыслить, А также оценить ее сумеет.

Пред нами предстает тот мир чудесный, Где Сила есть, течёт она по венам. Но в мире этом есть разруха, хаос, И лишь джедаи всё исправить могут.

Сюжет не нов, ведь мы знакомы с фильмом, Картинки предстают перед глазами, И все герои будто бы живые, Но автор хорошенько поработал.

Здесь Джа-Джа Бинкс совсем не глуп, как в фильме. Эрдва-дэдва вслух мыслить тоже может. Здесь Хор и Слухи есть среди героев, Квай-Гона Джинна нам всё так же жалко.

Мораль в моих словах совсем простая: Коль вы фанат сей саги, то читайте. Хоть будет сложно сквозь сей стих продраться, Пребудет с вами Сила, точно знаю.

Я в восторге) Увы, роман есть только в бумажном виде, но стоит недорого, и я не пожалела, что купила. На удивление добротное издание: твёрдая, облегченная обложка, качественная бумага, даже картинки есть (картинки вообще улёт!).

Если вкратце, то это пересказ, без отступа от сюжета, фильма "Звёздные войны. Эпизод I", только в стилизации шекспировских пьес. Язык там шекспировский, высокопарный, пятистопный ямб и всё такое (кстати, переводчик крута - она справилась!). Плюс отсылки (иногда целые цитаты) к знаменитым шекспировским пьесам и героям (например, Шекспир всегда очень интересно обыгрывал шутов...), что повлияло на расставленные в книге акценты.

В общем, подойдёт а) гикам и б) гикам, которые без ума от Шекспира. Я как раз такая - пойду читать "Эпизод II", только, пожалуй, в оригинале.

В далёкой-далёкой галактике…

Вы же тоже мечтали когда-нибудь оказаться там, правда? Где джедаи учатся управлять силой, ситхи угрожают равновесию вселенной, космические корабли бороздят просторы вселенной… ой, это не отсюда) В любом случае, вселенная Звёздных войн — воистину место мечты для целого поколения любителей фантастики, а то и не одного.

А теперь представьте себе: все персонажи выряжены по последней моде 16 века и разговаривают в шекспировском стиле: высокопарно, пафосно, с расшаркиванием… Нет, это не выдумка, это "Звёздные войны Уильяма Шекспира" :) На самом деле, я думала, что будет нудно, а получилось очень даже интересно и весело. Во-первых, сам стиль. Автор идеально передал шекспировскую атмосферу, где отличить королеву Амидалу от Джульетты практически невозможно. Во-вторых, сюжет отлично вписывается в канон, от полностью повторяет первый фильм, так что, конечно, сначала лучше посмотреть, а уже потом читать) И в-третьих, персонажи. Хоть шекспировский стиль и сильно ограничивает, но персонажи получились не просто живые, как в фильме, а даже получили больше реалистичности. Например, Джа-Джа уже не просто шут и дурачок, а впрямь разумный новатор, которого не понял его народ. А ещё… ещё здесь Р2Д2 разговаривает! Стихами! И не просто бип-мип-фьюить! Это, мне кажется, самые лучшие моменты в книге ))

Конечно, книга в первую очередь для тех, хто получает удовольствие от таких литературных игр. Но даже если вы просто любите Звёздные войны, то это — чудесная возможность ещё раз побывать там. Читайте, получайте удовольствие, и — May the force be with you!