Кажется, я обзавожусь новым хобби - "возьми исторический роман и найди там лютый ляп". Результаты буду выкладывать сюда, не пропадать же работе.
Итак, Давид Сослан, один из главных героев книги, по ходу действия отправлен послом к Салах-ад-Дину и попадает в крестоносный лагерь Ричарда Львиное Сердце и Филиппа-Августа, где и знакомится с неким рыцарем, который представился как "герцог Гвиенский". Естественно, грузину Давиду это ничего не сказало - где Грузия, а где Франция и Англия с их феодальными склоками? И в дальнейшем несколько раз спрашивает он крестоносцев (в том числе благосклонного к нему Филиппа-Августа): что за герцог Гвиенский, как бы его найти? И все, кого он спрашивает, только плечами пожимают да руками разводят. При том, что в Англии и Франции каждый представитель благородного сословия знал, что: а) никакого герцога Гвиенского не существует, а существует герцогиня Элеонора (Аквитанская); б) если некий мужик назвался герцогом Гвиенским, то это либо самозванец, либо его величество Ричард король английский (как оно ближе к концу книги и оказалось). - - - В остальном. Язык слишком уж правильный. Замечены исторические ляпы - например, герои вовсю сверкают панцирями, хотя еще XII век не кончился. Нетрадиционно подан князь Юрий - но слишком уж нетрадиционно, в результате его действия после развода и изгнания не вписываются в образ. Но в целом - книгу дочитал, и местами не без удовольствия.
4 понравилось
