Только на этой книге я почувствовала, что у всех трех книг из "Одиссеи времени" оказывается разные переводчики были. На первых двух прелести перевода на себя внимания не обращали, а тут же кошмар какой-то. Имена, названия - всё исковеркано: Джош стал Джозем, Слияние - Разрывом, "Птичка-невеличка" - "Маленькой птичкой". Можно привести еще кучу подобных примеров, но, думаю, что смысл понятен. Приходилось только догадываться о чем идет речь. Еще один момент, который мне не понравился в книге, это повторения: когда читаешь несколько предложений, а через пару страниц они опять же повторяются. Жуть. Но вернемся к истории. Байсезу будят после 19-летного анабиоза из-за новой угрозы Земле. Никто ведь не думал, что Перворожденные так просто отступят после неудачной попытки уничтожить планету? После того, как люди объединились, чтоб спастись от Солнца, казалось бы, они должны были понять, что вместе можно добиться большего, чем поодиночке. Но не тут-то было. Борьба за власть никуда не делась. Появились космики - молодежь, которая верит, что вне Земли в случае новой угрозы спастись будет легче, живет на космических кораблях и станциях и которая борется за независимость от родной планеты. Китайцы вообще отдельная история - они в трилогии себе на уме и вечно что-то непонятное творят. Но тем не менее за эти годы Земля существенно продвинулась в восстановлении после солнечной бури и развитии: система устройств и приборов, которые прослушивают все пространство Солнечной системы, корабли на антиматерии, колонии на Марсе и многое другое. Но всего этого даже приблизительно не хватает, чтобы защитить себя от нового "сюрприза" от Перворожденных, который летит, чтоб уничтожить Землю. В попытках найти выход из этой неприятности, Байсеза случайно (или не очень) попадает на Мир, в котором прошло уже почти 40 лет. А тут прелесть: изрядно постаревший и потолстевший Александр Великий все еще пытается завоевать весь мир, мамонты бродят по Чикаго, неандертальцев используют в повозках вместо лошадей и ... жизнь на Марсе. Заканчивается трилогия как-то неопределенно. И при желании можно было еще несколько книг написать (спасибо, что не стали этого делать), продлевая эту тему.