В послесловии к «Победителям океанов» нам напоминают, что перевод «очевидно, идеологически “препарированный”», и, учитывая 1929 год публикации, это действительно «очевидно». Стиль и манера повествования решительно отличаются от второго известного на русском произведения, «Тайны красного чемодана», и создаётся впечатление скорее авторской подробной записи сюжета для его дальнейшей разработки. Все персонажи схематичны, некоторые, например, желанная Сюзанна де Гландев, вообще не появляются на страницах, помимо бесчеловечных планов на захват миропорядка и мелькания красных звёзд в конце, ни о чём читатель не узнает. Что, впрочем, понятно и по небольшому объёму. Так что любопытным предстоит почитать явно обрезанную книгу.
Ничего сверхъестественного вас не ожидает. Японцы жестокие, американцы – толстые и набитые дензнаками, буржуи – до отвращения самонадеянные, воздействие на родную планетку абсолютно безумное; иллюстрации Н. Кочергина разве что служат украшением издания. Хорошее напоминание о советских довоенных издательских привычках, т.е. пересказы, сделанные как будто одним и тем же человеком (напомнило о первом издании «Марракотовой бездны» Дойла).
9 понравилось
