Отзывы о книге E l'eco rispose

С большим удовольствием прочитала книгу. Но перевод - это просто позор, на каждой странице спотыкаешься о совершенно неуместные слова и выражения употребляемые переводчиком, такое чувство, что русский язык этому человеку не родной. Зато жаргон типа "чувак, втихаря, братан, ни хера" - этого добра хватает. Очень режет слух и портит всё впечатление. Это только некоторые из перлов:

мглисто выдохнул В галерее побирался какой-то старик в драной бороде По временам он заставал отца врасплох Отец умолкал надолго, лицо захлопывалось ей являлось впрямую, чем она обделена Сам я обитал в хижине на задах сада Я воюю за нее. Я воюю правительство, больничную бюрократию, ублюдка нейрохирурга. Каждый шаг я воюю за нее. И я не останавливаюсь. У нее есть никто. Он тебе нравится не очень. Ни от чего мне шок. Ничем никому меня не надурить. Ты спрашиваешь узнать по правильным причинам. Идрис пользует и его самого, и его жену. и.т.д и.т.п

Первые две книги Х.Хоссейни подобная судьба к счастью не постигла, очень жаль, что в последней книге, по моему мнению, за перевод взялся просто халтурщик.

Эта книга, второе моё знакомство с творчеством Хоссейни. До "Эхо летит по горам" читала "Тисяча сияющих солнц", которая меня просто очарована и растрогала, после её прочтения ещё долго не хотелось начинать читать другую книгу. Решила что прочитаю всё у такого замечательного автора и вот взялась за эту книгу. Она оказалась такая трогательная и печальная.. События романа отправляют нас на восток, где в маленькой деревушке живет семья- отец, его сын Абдулла и дочь- Пари. Они вынуждены отправится в Кабул и по дороге отец рассказывает им притчу о том, как одного мальчика похитил дэйв и его близких ждала ужасная судьба-жить без своего мальчика. Отец после долгих мучений и тоски,решает пойти за своим сыном и уходит в пустыню.. А для главных героев- Пари и Абдуллы это притча оказалась судьбоносной - им в Кабуле предстоит ужасное расставание ,их разлучат на долгие годы..Увидятся ли они снова?Как скоро произойдёт это воссоединение? Что все эти годы будет с ними происходить? Это стоит узнать из книги. Разлука главных героев это сильный удар по ним,каждый из них будет чувствовать отсутствие чего-то важного в их жизни.Герои этой книги также будут и другие люди,связанные с главными героями и нет,которые так же познали потери или лишения.В книге столько трогательных моментов и грустных историй. И в целом-это замечательный роман о разлуке двух любящих маленьких сердец, о эмоциях, которые никому не пожелаешь пережить, о трагедии, которая случилась с Пари и Абдуллой, об искуплении вины и жизни, которая сложилась-настоящей без приукрашений. Эта книга излучает любовь- ею пронизаны все отношения между героями.Каждый из героев любит по своему: Пари и Абдулла любят друг друга всем сердцем, всей своей душой и именно сердце соединяет их, сквозь километры. Это книга затрагивает тему войны, которая происходит в Афганистане.Война разрушает многие жизни,семьи и разделяет людей на богатых и бедных.В книге мы видим войну через судьбу маленького мальчика Голема и его богатого друга Адиля, чей отец руководил Джихадом и именно он виновен в обворовывании бедных и убийствах, которым нет числа. Но между этими мальчика завязалась дружба и именно Голем открыл глаза Адилю на всё происходящее.Очень интересно было бы узнать, как их отношения развивались, что с ними станет, когда вырастут. А также хотелось бы побольше узнать и о других историях в романе.Это истории как-то не до конца раскрыты.Наверно именно из-за этого моя оценка 4 из 5.

В целом -это очень очень эмоциональный роман о семье и любви, с трогательными и печальными историями,которые остаются в сердце и врезаются в память..

Потрясающая книга, целиком пропитанная Любовью...болью, горечью потерь, трагичностью судеб! Повествование передано настолько глубоко...меня этот роман тронул, все пронизано особой атмосферой, грустью...Книга начинается с брата и сестры, ими же и заканчивается, но между ними - рассказ о судьбах очень разных людей, которые вплетены, словно кружево, в судьбы главных героев, от американского доктора до афганского криминального босса. Хоссейни плетет таинственную паутину из отдельных историй и персонажей, и постепенно даже замедляешься, так хочется погрузиться в каждую отдельную судьбу персонажа! Поразила обложка книги, похожая на прорезиненно-бархатистый материал, не хотелось выпускать из рук эту проникновенную и такую тактильно приятную вещь!!!

Интересно вышло, что жизни нескольких персонажей пересекаются друг с другом. Именно поэтому, картинка складывается достаточно цельная и захватывающая. Всё ждёшь, когда же один герой встретит другого и какая реакция последует. Сама книга очень печальная, наверное, нет ни одного персонажа, который спокойно и радостно прожил бы эту книгу. Постоянно переживаешь за героев, сочувствуешь их горю и чувствуешь их страдания.

Дальше поспойлерим

Не знаю, целенаправленно ли Автор так давил на чувства, на жалость, ведь помимо главной линии Пари и Абдуллы, есть много других персонажей, чьи истории не менее колоритны и эмоциональны. Истории некоторых очень сильно влияют на исход книги. Вы только представьте, если бы Наби ушёл бы от своего хозяина, то он никогда бы не встретил Маркоса, а тот бы не нашёл Пари-старшую и так далее. Если бы Маркос не уехал бы из дома, не искал бы себя в этом мире, то вся история выглядела бы иначе. Получается, что сложился некоторый пазл, где люди через всю жизнь пронесли каждый свою часть для того, чтобы история закончилась так, как закончилась.

Хотя некоторые истории и не являются такими связными. Например, история Идриса . Она трогательна по-своему, но по сути никак не влияет на главную линию. Но и она со своими эмоциями, переживаниями и проблемами человечества. Бедная девочка, к которой он проникся чувствами, а потом не смог с ними сладить. Действительно, на эмоциях можно много пообещать, а потом "не смочь". Атмосфера отпускает, чувства уходят, быт начинает возвращаться в сердце и всё. Судить не наше дело, ибо понять его можно. К добру надо быть готовым.

В целом, книга понравилась. Но было что-то не очень приятное, странное или типа того, не знаю как сказать. Например, странная любовь господина Вахдати к своему шофёру. Ну, не знаю. Не то, чтобы это вызвало у меня отвращение, нет, просто мне показалось, что это было бы не совсем "в тему", как-то не то. Своё одиночество и сухое отношение к жене, можно было бы обосновать как-то по-другому. Но из песни слов не выкинешь, в целом это не испортило впечатления, но запомнилось.

В какой-то степени не понравилось поведение Пари-младшей, когда она завела отношения с любовником своей мамы. Ну, как-то не так, портится образ девочки. Она же математик!) Не увидеть такое в человеке, не знаю. Даже в книге было видно, а уж в жизни тем более. Но, опять-таки, не нам судить. Когда жизнь не ахти, и не такое сделаешь. В конечном итоге, в начале её истории она сразу показывает своё расстройство по отношению поведения этого ловеласа.

Ещё раз повторюсь, каждая история была по-своему грустна. И очень-очень жаль, что Абдулла так и не узнал свою сестру, которую так долго ждал. Но в конце, книга оставляет добрые предпосылки на то, что дальше Пари-младшая и Пари-старшая будут жить счастливо. Каждой из них стало легче.

В общем, что я хочу сказать. Даже когда нам кажется, что мы ничего не делаем, так или иначе каждое наше действие и решение может повлиять не только на нашу жизнь, но и на жизнь другого. Порой, мы называем это судьба! Может оно так и есть.

Хорошо! Хотя мною роман воспринимался скорее как сборник новелл- одни понравились больше, другие- меньше, но все очень достойные. Удивительно, но именно история брата и сестры, основная и объединяющая все воедино, зацепила меньше всего... Сюжетная линия Наби-семья Вахдати и история Парваны- высшая оценка, до дрожи, до слез. Неожиданно открыла для себя Халеда Хоссейни, почему-то ожидала от него чего-то более попсового. Ошибалась! Обязательно продолжу знакомство с его творчеством. Осталось только определиться "Тысяча сияющих солнц" или "Бегущий за ветром"???

1) В любой семье есть свои беды и потери, недостойные поступки и малодушие, не идущие на контакт младшие братья и не желающие взрослеть девушки с тяжелыми бедрами. Можно воспринимать это как груз, который тянет вниз и заставляет стыдиться, а можно увидеть поэзию и выстроить позитивный миф вокруг своего рода.

2) «Мне кажется так: качество, которым обладают все главные герои Хоссейни - кроме мальчика Абдуллы, может, - это малодушие в том или ином изводе. Назовем так. Воздержусь перечислять, чтобы не портить магию авторской истории, расставленной на тысяче маленьких изящных повествовательских ловушек, - но каждый из них натыкается на определенную точку невозврата, после которой очевидно, что был сделан выбор. Во время событий - совсем не всегда очевидно, а вот погодя, оглянувшись, - точно. Читателя от чувства обреченности спасает постоянно меняющаяся система координат. Но снаружи события могут выглядеть как угодно, каждый, каждый сам про себя знает, что выбрал, что выбрал и почему. И каждый, уже становясь персонажем чужой истории, живет с собой после этого дальше. Как? как именно? Вот что в них во всех интересно».

Когда я начала читать "И эхо летит по горам" Халеда Хоссейни, сразу почувствовала, что это не просто книга, а целый мир, наполненный живыми и яркими историями. Это как пазл, который складывается из множества кусочков, каждый из которых — чья-то жизнь.

Хоссейни снова показал себя мастером в умении переплетать судьбы людей, создавая из них сложное, но невероятно красивое полотно. Истории, рассказанные в книге, цепляют за живое. Они напоминают о том, как наши поступки и решения влияют не только на нашу жизнь, но и на жизни окружающих. Это особенно остро чувствуется в отношениях между братом и сестрой, которые являются центральной темой книги.

Восхищает, как автор переносит нас в разные уголки мира — Афганистан, Париж, Калифорнию, Тину. Каждое место описано с такой любовью и точностью, что буквально видишь перед собой пейзажи и людей, слышишь их голоса. Эта книга словно путешествие, которое погружает в культуру и жизнь разных народов.

Мне особенно запомнилась история о мальчике, который находит утешение в музыке. Этот образ очень трогательный и вдохновляющий. Музыка становится его спасением и смыслом жизни, и это показывает, как искусство может помочь справиться с самыми тяжелыми испытаниями.

Хоссейни пишет о сложных вещах — о боли, потерях, разочарованиях, но делает это с такой теплотой и состраданием, что чувствуешь, как его слова проникают в самое сердце. Книга учит нас тому, что в каждой трагедии есть место для надежды, что любовь и семья — самые ценные вещи, которые у нас есть.

"И эхо летит по горам" — это книга, которую хочется перечитывать снова и снова, находя в ней новые смыслы и оттенки. Она напоминает нам о том, что каждый человек — это целый мир, полный своих радостей и печалей, и что наши судьбы переплетаются, создавая невероятно сложный и прекрасный узор жизни.

Если вы ищете книгу, которая заставит вас задуматься, почувствовать и пережить вместе с героями их радости и горести, то "И эхо летит по горам" — именно то, что вам нужно. Это произведение, которое останется в вашем сердце надолго, как эхо, отзывающееся в горах.