Цитаты из книги هاري بوتر وسجين أزكابان

Не будет разрешения, не будет Хогсмида.

Дождь усилился, а «Хогвартс–Экспресс» мчал все дальше на север. Окна закрыл густой туман. Стемнело. По всему вагону и над багажными полками загорелись лампы. Стучат колеса, по окнам барабанит дождь, завывает ветер, а профессору Люпину все нипочем — спит себе и спит.

Бесцветные глазки Малфоя сощурились. Драться перед носом учителя? Нашли дурака.

Живоглот обосновался на незанятом месте, повернув курносую морду к Рону, его желтые глазки буравили заветный карман.

Где-то вдалеке по магловским улицам катят автобусы, а в Косом переулке шумит невидимая толпа.

В окно смотрело небо, которое, подобно хамелеону, меняло цвет: из бархатного темно–синего стало серо–стальное. Потом медленно заалело, подернувшись золотыми прожилками.

Когда узнает, кого подвозил, такое понарасскажет пассажирам! «Ого! Слыхали?! Гарри Поттер свою тетку раздул! Эрн! Мы же его подвозили!!! Он удирал от...»

В голове ворочались тяжкие думы: что его ожидает и как там тетушка Мардж, все еще висит под потолком?

С тяжелым сердцем Гарри повиновался.

В больших янтарных глазах Букли читался упрек.

Хочешь вести себя как истинный магл, начинай прямо сейчас.

И почти так же, как и друзей, ему недоставало квиддича. Это самая популярная игра в волшебном мире. Очень опасный вид спорта, но такой интересный!

На фоне золотисто-желтого диска луны появилось странное многокрылое существо.

У Гарри есть и такая особенность. Он не радуется своим дням рождениям. Какая тут радость! В этот день ему никогда и открыток не присылали. А последние два года Дурсли и вовсе делали вид, что никакого дня рождения нет. Они и на этот раз о нем не вспомнят, можно не сомневаться.

Five points from Gryffindor for being an insufferable know-it-all.

Який ти приклад подаєш своїй сестрі! — обурилася місіс Візлі.
— Матусю, Джіні може брати приклад ще й з інших братів, — пихато мовив Персі. — Я піду переодягнуся до вечері...
Він вийшов. Джордж тяжко зітхнув.
— Ми хотіли замурувати його в піраміді, — прошепотів він Гаррі. — Але мама це помітила

- ЗНАЧИТ, НАДО БЫЛО УМЕРЕТЬ! - закричал Блэк. - УМЕРЕТЬ, А НЕ ПРЕДАВАТЬ ДРУЗЕЙ! СДЕЛАТЬ ТО, ЧТО МЫ БЫ СДЕЛАЛИ РАДИ ТЕБЯ!

‘Hebben jullie toevallig mijn Numerologie en Grammatica gezien?'

‘Ja, ik heb het geleend. Ik wou iets spannends lezen in bed,' zei Ron, maar heel zachtjes.

— Qu'est-ce que votre tête pouvait bien faire à Pré-au-lard, Potter ? l'interrompit Rogue. Votre tête n'a pas le droit de se rendre là-bas. Aucune partie de votre corps n'a reçu l'autorisation d'aller à Pré-au-lard. — Je le sais, répondit Harry en faisant de son mieux pour effacer de son visage toute trace de culpabilité ou de crainte. Il semblerait que Malefoy ait eu une hallucin... — Malefoy n'est pas sujet aux hallucinations, coupa Rogue.

— Мой добрый мальчик… добрый хозяин… Ты не допустишь этого… Я был твоей крысой… ласковым зверьком…

— Крыса, как видно, получилась из тебя лучше, чем человек. И хвастать тут нечем, — жёстко оборвал его Блэк.