Where the Wild Things Are

Узнала об этой книге, когда стала увлекаться и погружаться в англоязычную культуру. И с удивлением узнала, что если у нас книга и не особо известна, то на родине она приобрела статус культовой. Нет, думаю, русскоязычные читатели не перестанут этому удивляться - уж слишком большая любовь. К чему? История - ну очень простая и детская. Главный герой Макс, надев свой костюм волка, стал плохо себя вести (mischief). За это мама обозвала его "чудовищем" (wild thing) и отправила спать без ужина. Но Макс решил - рас так, он отправится в страну чудовищ и станет там королем... Вот такая книжка. Немного отдает доктором Сьюзом, особенно в области текста, которого по две-три строчечки между иллюстрациями. Думаю, что картинки тут были первичны. Даже не поворачивается язык назвать этих существ чудовищами - точно не в том смысле, который мы обычно закладываем. Скорее "на лицо ужасные - добрые внутри". По крайней мере, глаза у них добрые))) Больше всего они похожи на Груффало - и вроде это разные авторы. Единственное, к чему придерусь - текст был, видимо, таким незначительным, что, хоть и на отдельной странице, напечатан очень мелко и сиротливо. И - а понял ли что-нибудь Макс? Что-то сомневаюсь... Не буду душнить. Просто скажу, что это - милая детская книжка. Подойдет, думаю, и для обучения английскому - текст заходит и переводится легко. Знаю, что экранизация вышла не так давно. И она даже еще более ламповая и милая) Создает ностальгию по старым кукольным сказкам вроде "Лабиринта" или "Легенды". А сама книга очень мне напомнила старый мультик-анимэ "Приключение Немо в стране снов" (еще его называют Little Nemo). Читайте с детками, читайте сами. И помните: чудовище - это не тот, кто страшен снаружи...

Небольшой рассказ Мориса Сендака “Там, где живут чудовища” - культовая детская книга. Через год после выхода Сендак за нее получил медаль Калдекотта за лучшую книжку с картинками. Особенно популярна она за рубежом, а вот в России такого восторженного признания не получила. Об этом свидетельствуют даже отзывы на ЛЛ, авторы которых восхищаются рисунками, но многие при этом книгу не оценили или не поняли. Попробуем разобраться.

С одной стороны, в России жанр “книжка-картинка” менее популярен. Пожалуй, востребованность растет лишь в последние годы. У русского читателя, особенно старшего поколения, есть некоторое предубеждение. Все представляют, сколько стоят детские книги. За такие деньги хочется купить книгу, которую можно будет перечитать не раз и чтение которой займет какое-то время. На взгляд взрослого книжка-картинка такому требованию точно не отвечает: открываешь, а там текста в лучшем случае на пару сотен слов, все остальное - иллюстрации. 10 минут максимум. Но в этом и специфика: главным в книгах такого рода является вовсе не текст, а иллюстрации. Именно текст дополняет иллюстрации, а не наоборот.

С другой стороны, сюжет. Маленький мальчик отправляется в путешествие после того, как его наказала мать, и прибывает на остров чудовищ, где становится королем над ними. Меня эта история очаровала именно своей простотой. И в то же время - многоплановостью интерпретаций. Самая простая из них: это рассказ о детских шалостях и хулиганстве. Какой ребенок не любит пошалить? Вот вам история о непоседливом возмутителе спокойствия. Также это гимн силе воображения. Ребенок представляет, как посреди его комнаты вырастает лес, отправляется в морское путешествие, прибывает на остров, побеждает чудовищ и правит ими. Настоящее волшебное приключение, которое учит нас, что воображение безгранично и удивительно. В то же время это рассказ о семейных отношениях. О том, как практика наказаний может ранить ребенка. С этой точки зрения “чудовищем” оказываются вовсе не страшилы, придуманные ребенком, а мать, отправившая его спать без ужина. Наше сознание до сих пор очень архетипично, мифологично. Особенно в детстве, когда даже за привычным может легко проступить что-то чудесное и сказочное. И очень часто оно может оказаться не только удивительным, но и пугающим и опасным.

Вся книжка построена на игре: игре ребенка с темнотой и одиночества, игре смыслов и интерпретаций. Так что эта удивительная история не совсем детская, взрослому тоже есть над чем подумать.

"П"-плохое поведение

Цитата:

А теперь,- крикнул Макс,-мы устроим чудовищный тарарам!

Впечатление:

Книга, которая, несмотря на свой статус мирового бестселлера и множество экранизаций и постановок, не произвела на меня сильного впечатления. Я взяла её в руки с ожиданием чуда, потому что о ней говорят все и везде, а еще потому что это единственный заявленный в этой категории источник, но, честно говоря, осталась в некотором недоумении.

На мой взгляд, для ребёнка эта история может быть воспринята просто как игровой элемент, как забавное приключение с монстрами, без той глубины, которую в неё вкладывал автор. А ведь посыл здесь очень важный: нужно учиться брать ответственность за свои действия, уметь слышать и понимать других, справляться со своими эмоциями. Но доносит ли книга это до маленького читателя? Мне кажется, что нет. Сюжет прост: мальчик ссорится с мамой, "убегает" из дома и попадает в страну чудовищ, где становится их королём. Он веселится с ними, но потом понимает, что хочет домой, и возвращается. Всё это занимает буквально пятнадцать минут чтения, и если разбирать книгу с толком и расстановкой, то можно найти в ней терапевтический потенциал. Но для этого нужен взрослый, который будет рядом и поможет ребёнку увидеть смысл.

Сама по себе она слишком короткая и поверхностная, чтобы быть самостоятельным инструментом. Я оцениваю её на тройку. Это значит, что читать её стоит в общем потоке, если вы хотите познакомиться с классикой детской литературы или посмотреть, как автор работает с детскими страхами. Но перечитывать я её не стану и в домашнюю библиотеку не поставлю, потому что для меня она оказалась скорее милой картинкой, чем глубокой историей.

Книга оставила у меня двойственное чувство: с одной стороны, уважение к автору за смелость и оригинальность, с другой - ощущение, что я не увидела в ней того, что видят другие. Но я признаю, что для работы с детьми её можно использовать, если правильно подойти к процессу. В остальном же это просто ещё одна книга, которая когда-то была новаторской, а сейчас кажется мне скорее забавной, чем значимой.

Читать/ не читать: читать в общем потоке