Headlong Hall
Thomas Love Peacock
Издательство: | CreateSpace Independent Publishing Platform |
Лучшая рецензия на книгу
5 мая 2015 г. 22:40
117
4
Томас Лав Пикок в оригинале ещё прекраснее, чем в переводе, что в общем закономерно и неудивительно. Лёгкий слог, афористичность, ирония, ненавязчиво демонстрируемая эрудиция и при этом широта охвата и глубина поднимаемых тем - вот за что я люблю английскую литературу всем скопом и отдельных её представителей в частности. И ещё за разного рода отсылки и игру слов. Вот взять даже "Headlong Hall". Это как с "50 оттенками серого", не к ночи будут помянуты, непереводимая игра слов, ведь Headlong - это и фамилия сквайра, собственно, владельца того самого холла, и одновременно "безрассудный", "безудержный" и т.д. И крутись как хочешь.
"Хэдлонг холл" является первым из романов Лав Пикока и предвосхищает (=напоминает) последний - "Усадьбу Грилла". Эксцентричная толпа собирается в глухом…
ISBN: 978-1491083024
Год издания: 2013
Язык: Английский
Рецензии
Всего 15 мая 2015 г. 22:40
117
4
Томас Лав Пикок в оригинале ещё прекраснее, чем в переводе, что в общем закономерно и неудивительно. Лёгкий слог, афористичность, ирония, ненавязчиво демонстрируемая эрудиция и при этом широта охвата и глубина поднимаемых тем - вот за что я люблю английскую литературу всем скопом и отдельных её представителей в частности. И ещё за разного рода отсылки и игру слов. Вот взять даже "Headlong Hall". Это как с "50 оттенками серого", не к ночи будут помянуты, непереводимая игра слов, ведь Headlong - это и фамилия сквайра, собственно, владельца того самого холла, и одновременно "безрассудный", "безудержный" и т.д. И крутись как хочешь.
"Хэдлонг холл" является первым из романов Лав Пикока и предвосхищает (=напоминает) последний - "Усадьбу Грилла". Эксцентричная толпа собирается в глухом…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу