Блокада Ленинграда. 1941-1944
Дэвид Гланц
| Серия: | Хроника войны |
| Издательство: | Центрполиграф |
Лучшая рецензия на книгу
14 сентября 2022 г. 17:26
137
2 Переводчик и редактор не справились
Дэвид Гланц - признанный специалист по РККА и Великой Отечественной войне, в оригинале (на английском языке) книга получилась отличной - несильно перегруженное деталями обзорное исследование о немецких и советских операциях, проведенных на северном участке Восточного фронта.
К сожалению, русское издание читать очень тяжело. Переводчик был слабо знаком с темой, поэтому в тексте встречаются термины вроде "командование и контроль", танковые корпуса периодически становятся моторизованными, и наоборот. От множества неотловленных опечаток также голова идёт кругом, так Рейнхард командует то 41-м, то 51-м корпусом. Манштейн успевает покомандовать 56-м танковым, 56-м моторизованным и 1-м армейским корпусами и т.п. Поскольку в литературе этого жанра соответствие фамилий командующих и номеров…
ISBN: 978-5-9524-4170-5
Год издания: 2009
Язык: Русский
Рецензии
Всего 214 сентября 2022 г. 17:26
137
2 Переводчик и редактор не справились
Дэвид Гланц - признанный специалист по РККА и Великой Отечественной войне, в оригинале (на английском языке) книга получилась отличной - несильно перегруженное деталями обзорное исследование о немецких и советских операциях, проведенных на северном участке Восточного фронта.
К сожалению, русское издание читать очень тяжело. Переводчик был слабо знаком с темой, поэтому в тексте встречаются термины вроде "командование и контроль", танковые корпуса периодически становятся моторизованными, и наоборот. От множества неотловленных опечаток также голова идёт кругом, так Рейнхард командует то 41-м, то 51-м корпусом. Манштейн успевает покомандовать 56-м танковым, 56-м моторизованным и 1-м армейским корпусами и т.п. Поскольку в литературе этого жанра соответствие фамилий командующих и номеров…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
8 августа 2021 г. 11:19
193
5 БИТВА ЗА ЛЕНИНГРАД
Именно военным аспектам Блокады Ленинграда Гланц уделяет основное внимание, рассматривая поэтапно все попытки штурма города и прорыва его осады.
С самого начала был удивлен безапелляционностью суждений автора: стр 15 «...Сталин организовал убийство Кирова и использовал его как повод для начала массовых репрессий». Не думаю, что у Гланца есть какие-нибудь однозначные доказательства тезиса первой части этого предложения. Далее высказывается мнение об особой ненависти, которую испытывал Сталин к городу Кирова в годы войны и после нее. Также напрягся насчет слабого перевода и ошибок редактора: стр.23 «Всего в нее (в группу армий «Центр») входило шесть армий и два моторизованных корпуса, подкрепленные тремя окруженными дивизиями». Что за «окруженные дивизии», кто их окружил еще до начала…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
