Стефан Хвин - Гувернантка
18+
User AvatarВаша оценка
3,9
(23)

Гувернантка

Стефан Хвин принадлежит к числу немногих безусловных авторитетов в польской литературе последних лет. Его стиль, воскрешающий традиции классического письма, - явление уникальное и почти дерзкое. Роман "Гувернантка" окружен аурой минувших времен. Неторопливое повествование, скрупулезно описанные предметы и реалии. И вечные вопросы, которые приобретают на этом фоне особую пронзительность. Образ прекрасной и таинственной Эстер, внезапно сраженной тяжелым недугом, заставляет задуматься о хрупкости ...

Жанры

ISBN:

5-86793-325-3

Год издания:

2004

Язык:

Русский

Страниц 320 стр.

Формат 60x90/16 (145х217 мм)

Мягкая обложка

Переводчик Ксения Старосельская

Возрастные ограничения:

18+

Содержание

Рейтинг LiveLib

3,9
23 оценки
  • 5
    30%
  • 4
    39%
  • 3
    26%
  • 2
    4%
  • 1
    0%
User AvatarВаша оценка
Прочитали 26Хотят прочитать 100

Рецензии

  • Аватар пользователя
    by_kenni
    10 августа 2019

    С польской литературой я хоть и знакома, но весьма поверхностно. Как и с польской историей. В рамках мировой истории, конечно, примерно понимаю, кто куда чего, но спроси меня с кем и против кого дружила Польша, скажем, в 1900 году — хрен отвечу. Поэтому в повествование романа Стефана Хвина "Гувернантка" (или "Эстер" в оригинале) я въехала не сразу. Хоть и писатель родился только в 1949 году, за основу своего романа он взял начало XX века. Польша начала 20 века была в принципе государством с таким жизненным укладом, как и широко известная Британия или близкая нам Россия. Привычный капиталистический строй медленно, но верно сменяется, машинное производство замещает человеческую рабочую силу. И вот в этот период ещё остаются люди высокого достатка, которые по-прежнему желают заводить прислугу, гувернанток, носить платья с рюшами, цветочками, ленточками и т.д. Видно, что автор с трепетом относится к той эпохе. Со скрупулёзной ностальгической тщательностью он подробно вырисовывает вышивки, цветочки, пуговицы на платьях, ленточки на капорах, ненадолго вернувшихся в моду, вензеля на письмах, лепнину на стенах и потолках... Описаниям интерьеров, экстерьеров, дизайна одежды и т.п. уделено куда больше внимания, нежели описанию внутреннего мира или внешности героев. Конечно, внутренний мир в той или иной степени тоже раскрывается, но скорее через поступки. Несмотря на то, что речь в романе идёт об одной отдельной семье, мы понимаем, что по сути это транслирует события не только Гданьска, но и всей Польши. Семья Целинских нанимает к себе гувернантку Эстер — порядочную, воспитанную, высокообразованную девушку, свободно владеющую иностранными языками. С первых строк становится понятно, что эта девушка не из низов, а, возможно, сбежавшая от каких-то невзгод богатейка, по происхождению не уступающая семье, к которой устроилась работать. Эстер не попала в услужение к деспотам — семья Целинских — добрейшая удивительная семья, чуть позже проявившая невиданную заботу по отношению к своей прислуге. Эстер тяжело заболела, была практически при смерти, и в это время Целинские заботливо ухаживали за ней, словно она была любимым членом семьи. Собственно, так оно и было: все были ею очарованы, а дети — старший Александр и младший Анджей — были беспамятно платонически влюбили в свою гувернантку. Первая половина книги читалась довольно тяжело (хотя вся книга была прочитана за один день), поскольку она была словно подернута пеленой, как в тумане ностальгии и сладкого сна, да и подробные описания навевали сладкую дрёму. Но вторая половина книги приобрела стремительный характер. Эстер выздоровела и уехала. Идиллическая картина рушится. Внезапно как снег на голову начинается война, Польша оказывается в оккупации, наступает время хаоса, опустошения, пожирающей серости. Я приверженец той идеи, что все наши поступки и знакомства влияют на наше будущее, и эта книга прямо подтверждает моё мнение. Во время фашистского налёта знакомство с Эстер становится спасительным. Конец книги словно последняя серия в сериале: вот весь сезон вам показывали жизнь героев слишком подробно, один день могли показывать в течение десяти серий, а в последней серии говорят: "прошло 10 лет" и рассказывают, что случилось с героями за это время. И хорошо, что рассказали, действительно, было интересно узнать как сложились судьбы и у разлетевшихся Целинских, и у Эстер. Советую книгу для любителей литературы начала сложного 20 века, но уставших от стандартной британской литературы.

    Читать далее
    like24 понравилось
    360
  • Аватар пользователя
    winpoo
    16 июля 2017

    Сначала меня немного раздражало авторское многословие, но потом я вошла во вкус и мне даже понравилась эта изобилующая бесконечными подробностями история. Надо сказать, что с самого начала у меня возникло стойкое ощущение, что я читаю польский вариант шмелевского «Лета Господня» с легкой примесью Ф. М. Достоевского, стилистикой Т. Манна и цитатами из Ф. Ницше. Но мне в последнее время интересна польская литература, так что я готова простить ей все. Даже аллюзии, на которые роман С. Хвина богат: тут вам и Распутин, здесь же и Ставрогин…

    Я с любопытством погрузилась в протянутую через десятилетия историю дружной и благополучной польской семьи и ее окружения: «балы, красавицы, лакеи, юнкера, и вальсы Шуберта, и хруст французской булки»... Было интересно сквозь писательское любование платьями, шляпками, цветочками, вишенками, вышивками, пуговками следить за постепенно накапливающейся в этой пасторали энтропией, нарастанием тревоги и хаоса, крушением идиллической картины жизни, растоптанной войной и новой идеологией. Текст состоит из маленьких, разбросанных по времени, смысловых водоворотов, каждый из которых насыщен трогательными эмоциями, своеобразной ностальгией и сожалениями. Условным связующим мотивом между разными эпизодами книги является воспоминание о гувернантке Эстер, в которую платонически влюблены два брата - младший Анджей и старший Александр. Ее прошлое, болезнь, ожидание писем, встреча с Васильевым, выздоровление и уход являются своеобразной проекцией философии Ф. Ницше.

    Самое интересное в книге – диалоги, переписка, воспоминания и размышления персонажей. В них затрагиваются темы, каждая из которых даже по отдельности, сама по себе способна «взять в плен» читательское сознание: люди и вещи, человек и Бог, жизнь и смерть, слова и поступки, судьба и случай, разум и чувства. Сущностные человеческие дилеммы драматично преломлены через биографии героев. Правда, в конце автор переходит почти на скороговорку, стараясь сообщить о судьбе чуть ли не каждого персонажа, но это даже к лучшему, потому что про них действительно хочется знать, что же было дальше. И закрыв последнюю страницу, я вдруг подумала, что эта книга, несмотря на драмы, разочарования и несбывшиеся ожидания героев, читается очень спокойно и терапевтически. Это несложное, но и не глупое чтение для свободных летних вечеров, так что я ставлю ее на полку "Библиотерапия" – как раз рядом с «Летом Господним».

    Читать далее
    like21 понравилось
    254
  • Аватар пользователя
    Shurup13
    23 февраля 2019

    Книга похожа на сон или воспоминания, которого не было. В чем-то размыто, в чем-то дотошно. Особенно, в описании вещей автор напомнил Лампедузу. Меня удивило отношение семьи Целинских к гувернантке. Какая забота по сути своей о прислуге! Это правда объясняется тем, что семья очень добра. Но скорее это общая влюбленность в Эстер. Сон наполнен горячкой. Первой любви, болезни и поиска себя. Аурой прошлого. Прошлого, которого автор не застал, но видимо сильно любит. И как пробуждение - смерть. Смерть старого мира и близких людей.

    Читать далее
    like14 понравилось
    252
Все рецензии

Цитаты

Все цитаты

Другие издания

  • Гувернантка