8 января 2017 г., 22:07

1K

Топ-10 самых страшных отелей из литературы и фильмов

72 понравилось 13 комментариев 22 добавить в избранное

o-o.jpegАвтор: Gina Wohlsdorf

... и уроки, которые они могут нам преподать.

Осторожно, спойлеры!

10. Отель «Дельфин», Стивен Кинг — 1408

Майк Энслин пишет книги о населенных призраками местах. Он едет в худший из худших отель, менеджер которого (в фильме его играет Сэмюэл Л. Джексон) советует ему держаться подальше от этого места. Энслин все равно заселяется и выясняет, что невидимый житель номера 1408 любит доводить гостей до суицида. Еще одно доказательство того, что если Сэмюэл Л. Джексон советует тебе что-то не делать — лучше послушать его.

Урок: быть писателем — тяжелая работа.

9. Дом Ашеров, Эдгар Аллан По — Падение дома Ашеров

Когда название вашего дома пишут с заглавной буквы, то, скорее всего, в нем достаточно комнат, чтобы считаться отелем. Наш рассказчик приезжает поддержать своего товарища, страдающего от болезни, становящейся только хуже после смерти его сестры. Они с другом хоронят ее в склепе. Назревает шторм, и приятели решают немного развлечься и почитать страшную историю в комплекте со звуковыми эффектами, создаваемыми сестрой, которая на самом деле жива и, по понятным причинам, не очень довольна своим новым жилищем.

Урок: проверьте пульс. Подождите немного. Снова проверьте. Поместите зеркало напротив рта и посмотрите, не запотевает ли оно. Проявите креативность и придумайте еще три-четыре способа удостовериться, точно ли она мертва. Потом похороните ее. В надежном месте.

8. Ирландский замок леди Хэлоран, фильм «Безумие 13» (1963)

Единственная дочь в богатой семье утонула много лет назад, а ее мать все еще ежегодно устраивает поминки на ее могиле. Ее братья носят в себе груз этой потери, один из них в буквальном смысле слова.

Урок: при смерти родной сестры полезна терапия, а не ритуалы.

7. Летний дом Хойта, фильм «Незнакомцы» (2008)

Кристен и Джеймс ругаются после помолвки их друзей и полагают, что ссора затянется на весь вечер. Как только они решили заняться примирительным сексом в летнем домике, появляются три безумца в масках, явно решившие напугать их до смерти. Маньякам в значительной степени помогла удаленность дома и полная неспособность парочки держать свои мобильники заряженными.

Урок: в деревне хорошо. Иметь соседей, способных услышать ваши крики, — еще лучше.

6. Дом Беласко, Ричард Матесон — Адский дом

Четыре человека решают проверить, оправдывает ли место под названием «Адский дом» свое название. Оправдывает. Простите за спойлер.

Урок: не оставайтесь в месте, называющемся «Адский дом».

5. Лагерь «Хрустальное озеро», серия фильмов «Пятница, 13-е»

Чем еще может быть летний лагерь, как не кишащим клопами неприятным отелем для детей? В этих фильмах данное сравнение еще более уместно, так как вожатые лагеря ведут себя как в гостинице с почасовой оплатой. Именно в этот момент появляется Джейсон с мачете наготове, потому что он в свое время утонул именно из-за похотливых вожатых. Почему он все еще здесь, если погиб? Лучше не спрашивайте.

Урок: оставайтесь девственниками.

4. Дом на холме, Ширли Джексон — Призрак дома на холме

Доктор Монтегю хочет исследовать призраков, так что он берет бывшую сиделку с таким количеством неврозов, что трудно вообразить, и позволяет ей свободно расхаживать по особняку, печально известному частотой, с которой его жители убивали себя. Эта стратегия оказалась сверхэффективной.

Урок: эгоцентризм может быть смертельным, если вы склонны думать, что даже источником паранормальной активности является именно ваша персона.

3. Мэндерли, Дафна Дюморье — Ребекка

Новая миссис де Уинтер выходит замуж за идеального мужчину, который везет ее в дом, который тоже идеален, не считая умершей жены — которая, кстати, была идеальной девушкой для всех и каждого — постоянное, ужасающее присутствие которой она чувствует, куда бы ни шагнула. Она чувствует себя неудачницей, ведь Ребекка великолепно управляла богатой английской усадьбой, но все-таки успокаивается позднее, когда понимает, что на голову впереди покойной, ведь она никогда не спала со своим кузеном.

Урок: планирование вечеринок, выбор нарядов и флористика все-таки не самые важные таланты. Пугать до смерти мужа, убившего тебя, — вот это важный талант.

2. Отель «Оверлук», Стивен Кинг — Сияние

Джек, разочарованный драматург, борющийся со своей зависимостью, привозит свою жену и маленького сына в уединенный отель, в котором они проведут всю зиму, разделенные с цивилизацией 37 миллионами тонн снега. Что могло пойти не так? Во-первых, отель проклят. Во-вторых, сын Джека, Дэнни, являет собой просто реактивное топливо для полтергейстов. В-третьих, там есть разумные живые кусты. Я мог бы и дальше перечислять проблемы, но у меня есть лимит слов в статье.

Урок: алкоголизм не только разрушит вашу семью, но и сделает вас куда более удобной марионеткой для дьявола.

1. Мотель Бейтс, Роберт Блох - Психоз

Норман — просто король обслуживания клиентов, несмотря на все эти чучела в лобби. Он с улыбкой заселит вас. Он устроит Вам ужин из сэндвичей с ветчиной и молока. Потом что-то идет не так. Глазки в стенах, пропадающие из ванных занавески для душа и старая леди наверху, которой нужно хотя бы немного влаги. Все это составляет немного нестандартную ночевку. Не беспокоить.

Урок: не спускайте глаз с людей, которые набивают мертвых ради развлечения.

Перевод: MccainSands
Совместная акция Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы
72 понравилось 22 добавить в избранное

Комментарии 13

Кинг, По и "Ребекка" - наше всё. В очередной раз убедилась :)
Спасибо за перевод!

Count_in_Law, Это точно!
Но я наспойлерила самой себе, пока переводила))

MccainSands, Такое, к сожалению, бывает :(
Сама вон перевела статью про первую серию 4-го сезона "Шерлока"...

MccainSands, Всё равно уже отчасти разочаровалась в этом сериале на 3-ем сезоне, так что было не так жалко :)

Count_in_Law, Я пока еще нет, пока креплюсь, но 2 серия нового сезона как-то ну уж слишком упорота.

MccainSands, Упоротее фанфиковой 1-ой серии 3-го сезона и феминистского наркотрипа "Безобразной невесты"? Такое бывает??

Count_in_Law, Да, половина серии в наркоугаре прошла) Круче, чем "Безобразная невеста", там связно было хотя бы как-то. Я, конечно, этот сериал все равно люблю и прощаю ему все, но в конце серии немного Индией запахло :D Уже какая-то мешанина началась реально.

MccainSands, Знаешь, а мне неожиданно понравилось (посмотрела после наших вчерашних обсуждений).
Показалось, что здесь упоротость как раз больше к месту, чем в "Невесте". После разочарования последних серий эта прямо порадовала :)
А "Индию" мне предсказала та самая спойлерная статья, что я переводила, так что и это проглотилось без особых усилий.
И сыграно отлично! Причем, всеми.

Count_in_Law, Я как раз только что прочитала ту статью и усмехнулась на том самом спойлерном моменте :D
Сыграно да, как всегда на высоте все.

Интересно, почему Мэндерли из "Ребекки" и дом Ашеров упоминаются в десятке самых страшных отелей? Насколько я помню, данные дома отелями никогда не были!

YanaVorobyova, Я тоже при переводе не совсем поняла, но логика такая (как раз из пункта про Ашеров):

Когда название вашего дома пишут с заглавной буквы, то, скорее всего, в нем достаточно комнат, чтобы считаться отелем.

MccainSands, По их логике тогда и мистер Дарси жил в отеле Пэмберли, и мистер Рочестер в Торнфилд-холле))) Но статья интересная, несмотря ни на что! Мой самый страшный отель, все-таки, Оверлук Кинга, мотель Бейтса не напугал совсем, но тут, конечно, дело вкуса.