Топ-10 современных средневековых историй

Средневоковье, еще и с драконами... Из пятого сезона "Игры престолов. Фото: НВО

Автор статьи: Carolyne Larrington

От Джорджа Р. Р. Мартина до Умберто Эко многие писатели вдохновились историями Средневековья. Вот одни из лучших.

Насколько телевизионные хиты, такие как "Игра престолов" от НВО и "Последнее королевство" от ВВС отражают реальную эпоху ранней (и поздней) средневековой Европы и Азии или англо-саксонской Англии? Ответ, который я обнаружил, проводя паралелли между "Игрой престолов" и средневековым миром в моей новой книге, таков: в удивительной степени. Песнь льда и пламени Джорджа Р. Р. Мартина очень близко отражает культуру, верования и практики той эры. От монголов до викингов, от средиземных торговых портов до кельтских племен - вымышленный мир Мартина очень живо передает дух эпохи.

Как преподаватель средневековых текстов в университете, я с распростертыми объятиями приветствую молодых людей, чьи умы уже зажглись работами Дж. Р. Р. Толкина, Т. Х. Уайта, Б. Корнуэлла и Дж. Р. Р. Мартина. Знание культуры Средиземья Толкина или Уайтовского Мерлина (который прожил жизнь задом наперед и научил своего юного подопечного Уорта как быть королем Артуром) или о бурной обстановке во время правления Альфреда Великого, открывает разум старинному английскому эпосу о Беовульфе, норвежским сагам, социальной комедии Джефри Чосера, искусным зарисовкам о сэре Гавейнае и Зеленом Рыцаре.

Эти авторы вовсе не были первыми, кто обратился к Средневековью и переписал его для современного читателя. Средневековый период всегда захватывал воображение с его историями о галантных рыцарях и прекрасных дамах, бесстрашными воинами и грубыми варварами. Вот мой топ-10 воссозданых средневековых историй и традиций, каждая из которых позволяет переосмыслить то, как люди жили раньше и как живут теперь.

Кадр из фильма "Гамлет", СССР, 1964 год

1. "Гамлет" Уильяма Шекспира (впервые представлен в 1600 г.)
История мучений датского принца Гамлета, которая впервые была записана монахом Саксо Грамматикусом примерно в 1200 г., в шекспировском варианте является воплощенным началом современного человека: принц-философ, который не смог примириться с традиционным кодексом чести и войны. Гамлет Саксо притворяется сумасшедшим, чтобы отомстить своему дяде, что ему вполне удается, а Шекспир в своем изложении этой истории показывает, как современные интеллектуалы борются за правду в средневековом мире датского королевского двора.

Кадр из фильма "Баллада о доблестном рыцаре Айвенго", СССР, 1982 год

2. "Айвенго" Вальтера Скотта (1820)
Самый важный роман XIX века вновь открывает нам Средние века. "Айвенго" рассказывает о судьбе старинного англо-саксонского рода, потерявшего свое богатство в период норманнского правления. Романтизирующий крестовые походы, короля Ричарда Львиное Сердце и одним из первых упоминающий Робина Гуда в литературе, роман Скотта изменил мнение о раннем Средневековье, распространенное в викторианскую эпоху под влиянием Теннисона, Уильяма Морриса и прерафаэлитов Дантэ Габриэля Россетти и Эдварда Берн-Джонса.

Кадр из фильма "Янки при дворе короля Артура", США, 1949 год

3. "Янки при дворе короля Артура" Марка Твена (1889)
Твен написал этот роман в ответ на увлечение Средневековьем в викторианскую эпоху, когда персонажи Теннисона стали общеизвестными. В своей сатирической истории он отправляет современного американца на двор короля Артура, где он придирчиво критикует так называемую "рыцарскую романтику". Янки разоблачает магию Артура, проходя испытание ездой на лошади в доспехах, и заменяет боевых коней на велосипеды. Но к концу книги, как предчувствие ужасных сражений Первой Мировой войны, цветок Камелота погибает, запутавшись в колючей проволоке, пораженный оружием янки.

Кадр из фильма "Кристин, дочь Лавранса", Норвегия, 1995 год

4. "Кристин, дочь Лавранса" Сигрид Уинсет (1920-1922)
Прекрасно написанная биография женщины в средневековой Норвегии. Впервые мы встречаем Кристин еще маленькой краснощекой девочкой, любимицей своего отца, проходим вместе с ней через лихорадку первой любви, долгий путь брака, рождения детей и их воспитания. Хоть Кристин и живет далеко от столицы, но сложная политика средневековой Скандинавии глубоко влияет на ее жизнь и судьбу тех, кого она любит. Именно ее женский взгляд на происходящее отражает собственное видение Уинсет положения женщин в Норвегии начала XX века.

5. "Герпла" Халльдоура Лакснесса (1952)
Исландский Нобелевский лауреат Лакснесс предлагает нам ироничный взгляд на дух известных исландских саг. Основанная на средневековой саге о братьях-лебедях, "Герпла" с потрясающим комичным апломбом показывает нелепость излишней мужественности героев и их кодекса чести. Один из персонажей - поэт, другой - психопат, а женщины, которых они встречают, имеют больше здравого смысла, чем любой из них.

Кадр из фильма "Беовульф", США, 2007 год

6. "Грендель" Джона Гарднера (1971)
Я прочитал эту книгу, когда впервые изучал Беовульфа, и она так и осталась со мной. Грендель смотрит на воинов и зал, из которого его выгнали, с точки зрения монстра-изгоя. Живя в мрачной пещере на болоте со своей немой и дикой матерью, Грендель имеет единственного друга - дракона, чьи фаталистичные взгляды не решают проблем его существования. Автор вдумчиво подошел к старому английскому эпосу, чтобы раскрыть, что же отличает человека от монстра.

Современное Средневековье... Шон Коннери и Ф. Мюррей Абрахам в киноверсии "Имени розы". Фото: THE RONALD GRANT ARCHIVE

7. "Имя розы" Умберто Эко (1980)
В этом ослепительном первом романе мы найдем блестящую проработку и остроумные шутки (имя главного героя, сыгранного в киноверсии Шоном Коннери, Уильям Баскервилль - отсылка к великому детективу), а также глубокое понимание средневековой интеллектуальной истории. Какой могла бы быть средневековая (и наша собственная) культура, если бы утраченная вторая часть Поэтики Аристотеля, объясняющая важность комедии, была найдена? Наглядно объясняя основные политические и религиозные вопросы XIII века, роман находит своего рода продолжение в Баудолино (2000 г.), но именно "Имя розы" я постоянно перечитываю.

Сериал "Игра престолов" по мотивам серии книг "Песнь льда и пламени", США, 2011 - по н.в.

8. "Песнь льда и пламени" Джорджа Р. Р. Мартина (1991 - по н.в.)
События великолепной серии книг Мартина происходят в мире, похожем на средневековую Европу и Азию, но с драконами, великанами, сверхъестественными ледяными монстрами и бессмертными. Мартин долго и напряженно размышлял о таких вещах, как средневековая банковская система, успех монгольских ханов, сути рыцарства, ограниченных возможностях королев и организации военных сил, чтобы раскрыть мир политики, где магия играет свою роль.

9. "The Leper’s Companions" Джулии Блэкберн (2000)
Это небольшая сказка о деревне, в которой на пляж вынесло русалок, позднее внезапно исчезнувших, и где прокаженный убеждает многих жителей совершить паломничество в Иерусалим вместе с ним. Эта красивая и яркая история опирается на рассказы средневековых паломников, фольклорное представление о русалках и созерцание жизни людей, обнаживших свою сущность.

10. "The Wake" Пола Кингснорта (2014)
Ученые, изучающие англо-саксонский период, и любят, и ненавидят воплощение ужаса Кингснорта, вызванного норманнским правлением в Болотном крае восточной Англии. Ироничный диалог с легендой английского сопротивления Херевардом написан с использованием только старо-английских слов. Бакмастер, главный герой книги, обращается к старым богам, когда его жизнь рушится; но его ярость делает его таким же чудовищем, как и его противники.

Перевод: MccainSands
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ