Рецензии на книги — Гвейн Гамильтон
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
27 июня 2020 г. 12:44
272
3 Бремя белого человека
Эта книжка не про английский язык, она о том, как говорить по-английски, чтобы собеседник не видел в вас грубого и неотесанного мужлана. Да, скифы мы! А судьи кто?
В этом-то и затыка. То есть знание особенностей межкультурной коммуникации важно, но не менее важно помнить, что английский давно стал международным языком, и если предлагаемые автором речевые стратегии работают в диалоге с канадцем (автор — канадец) и даже британцем, при общении с гораздо более прямолинейным норвежцем они могут дать сбой. Об экстралингвистических аспектах коммуникации с индонезийцем я и подумать боюсь. Поэтому-то в большинстве ситуаций школьный «стандартный» английский безопаснее, как бы вы ни любили щеголять фразовыми глаголами и словечками из модных сериалов. Да, будете звучать неаутентично — но мы ведь и не…
Эксперт
Эксперт по кофе, чаю и бессонным ночам
1 августа 2016 г. 21:29
159
2
Абсолютно не поняла, что это было. Задумывалось как записки иностранца о России, прошу заметить о современной. Гугл подсказал, что Гамильтон прожил в Москве с 2001 по 2007 год. Все это под соусом легкого юмора, а иногда печальной правды. Что получилось? Во-первых, устойчивое ощущение, что пишут про Россию Советскую, причем утрированную, когда только медведей на улице и балалаек не хватает. Все шутки юмора не раз звучали с первого канала - такие же заезженные и бородатые. Ни одна из 120 страниц не показалась интересной. Раздел про "изменение русского алфавита" ввел в полное недоумение. Понятно, что кто-то опять пытался пошутить - но выглядело грустно. Не удивлюсь, если через лет десять все это воспримут как руководство к действию. В общем ни капли ни интересно и даже не познавательно.
И тем не менее, спасибо за совет Bianka .
ТТТ, 3тур 2016 года
Эксперт
Пишу, чтобы помнить
19 апреля 2016 г. 19:22
91
4.5 Когда Россия - заграница!
Небольшая книжка, написанная канадцем про его жизнь с русскими в России и в Канаде. Полюбив русский язык, Гвейн Гамильтон приехал в Россию и настолько освоился в ней, что написал книгу на русском. Легкие стилистические неточности придают этому произведению такой же шарм, какой иногда придает устной речи своеобразный акцент.
Книга состоит из маленьких зарисовок, поделенных на три части. Первая посвящена жизни в России и по своему характеру напомнила мне "Понаехавшая" Наринэ Абгарян. Та же смесь недоумения и очарованности, то же умиление от прочтения.
Вскоре приходили два солдатика, чья работа была нас обслуживать. С ними еда - огурчики и помидорчики в сметане с укропом; гречку или макарошки с котлетами; чай с лимончиком. Классно. Вижу эту еду во сне - теперь, когда окружен гамбургерами.…
2 октября 2015 г. 23:01
45
4
Позитивная книжка, содержащая не цельный рассказ, а небольшие зарисовки о жизни в России и жизни в Канаде, после России. Читается легко и заставляет задуматься над культурными различиями. Интересны предложения по поводу "усовершенствования" русского языка для облегчения изучения его иностранцами.
