Ребекка Дзанетти — о писателе

Предложить изменения

Вообще нас, блондинок, всегда выделяют средь толпы. То это синоним непроходимой тупости, то несравненной красоты и предпочтений настоящих джентльменов, а то попросту образ идеальных жертв маньяка. Ведь взять брюнеток или рыжих – они же страстные и яркие, они не дадут себя в обиду, тем более почти у всех на виду (рыжие уж точно).

Благодаря культовым произведениям искусства многим известно, что «подснежниками» называют прошлогодние трупы, появляющиеся весной со сходом снега. Так и случилось в уездном безымянном городке, с одной лишь особенностью - до весны ждать не пришлось. Под прогулочными снегоходами сошла лавина свежего снега и вместе с нею десяток тел блондинок. Лорел Сноу – молодая агент ФБР, профайлер и просто вундеркинд вынуждена приехать сюда на место преступления для защиты…

Если отбросить бесконечные муссирования особенностей внешности "нитакой" главной героини и тупейшие обороты речи - это была бы неплохая книга! Просто нужно понимать, что это романтический детектив, где обе составляющие в равных пропорциях. Все по классике: нитакуся после долгого отсутствия возвращается домой, козыряя полномочиями и превосходством. Там встречает огромного нелюдимого, но секси-крутого мужика, сталкивается с семейными тайнами и ловит маньяка. Не нужно ожидать сверхъестественного от таких произведений, и будет всем счастье. Хотя фразочки типа:

Она посмотрела в его сторону – и словно осветила кабину своими двухцветными глазами.

делают мне больно. Но тут и не скажешь точно, кого больше винить: автора или переводчика.
В своем сегменте вполне читабельно, а мне так и вообще удачно…