Лучшие книги Марселя Швоба

Двадцать два рассказа в сборнике «Воображаемые жизни» французского писателя и поэта XIX в. Марселя Швоба стали одними из первых в мире произведений в жанре биографической фантастики. В них Швоб, используя известные факты, представляет читателю вольную интерпретацию мотивов, которые двигают его персонажами. Текст дан в переводе Л. Д. Рындиной. Биографии предваряет эссе писателя и художественного критика Реми де Гурмона. Издание украшено цветными рисунками и буквицами французского художника Жоржа Барбье.

Марсель Швоб — французский писатель-символист, филолог и переводчик.
Он входил в круг Малларме и Валери, повлиял на творчество Борхеса, Бретона, Жарри и многих других литераторов. По словам Реми де Гурмона, Швоб оказывал на современников «поистине гипнотическое воздействие».

В собрание избранных произведений Швоба входят «Крестовый поход детей» («Марсель Швоб задался мыслью воскресить сон, который много веков назад снился в пустынях Африки и Азии, — историю о детях, пустившихся на защиту Гроба Господня», — писал Борхес в предисловии к этому произведению), «Книга Монеллы» (созданная под впечатлением от смерти проститутки, которую Швоб поддерживал во время тяжелой болезни, она была названа критиками «евангелием милосердия и нигилизма», а Бретон объявил ее «настольной книгой анархистов»), «Мимы» (сборник стихотворений в прозе, ориентированных на литературу эпохи эллинизма), «Вымышленные жизни» (22 воображаемых жизнеописания, от Эмпедокла и Герострата до Покахонтас и пирата Кидда).

В первый том собрания сочинений видного французского писателя-символиста Марселя Швоба (1867-1905) вошла повесть «Крестовый поход детей», новелла «Деревянная звезда» и небольшая книга «Мимы». Произведения Швоба, мастера призрачных видений и эрудированного гротеска, предшественника сюрреалистов и Х. Л. Борхеса, долгие годы практически не издавались на русском языке, и настоящее собрание является первым значимым изданием с дореволюционных времен.

Марсель Швоб - выдающийся писатель-символист, чье небольшое наследие оказало огромное влияние на мировую литературу (Андре Жид, Хорхе Луис Борхес и др.). В России до недавнего времени известен был крайне фрагментарно. В новую книгу включены, в частности, никогда не переводившиеся у нас произведения "Двойное сердце" и "Король в золотой маске", а также прославленные "Крестовый поход детей" и "Воображенные жизни". Все произведения публикуются в новом переводе.

Translated, with an afterword, by Kit Schluter

When Marcel Schwob published The Book of Monelle in French in 1894, it immediately became the unofficial bible of the French symbolist movement, admired by such contemporaries as Stephane Mallarmé, Alfred Jarry, and André Gide. A carefully woven assemblage of legends, aphorisms, fairy tales, and nihilistic philosophy, it remains a deeply enigmatic and haunting work over a century later, a gathering of literary and personal ruins written in a style that evokes both the Brothers Grimm and Friedrich Nietzsche. The Book of Monelle was the fruit of Schwob’s intense emotional suffering over the loss of his love, a “girl of the streets” named Louise, whom he had befriended in 1891 and who succumbed to tuberculosis two years later. Transforming her into Monelle, the innocent prophet of destruction, Schwob tells the stories of her various sisters: girls succumbing to disillusion, caught between the misleading world of childlike fantasy and the bitter world of reality. This new translation reintroduces a true fin-de-siècle masterpiece into English.

Marcel Schwob (1867–1905) was a scholar of startling breadth and an incomparable storyteller. A secret influence on generations of writers, from Guillaume Apollinaire and Jorge Luis Borges to Roberto Bolaño, Schwob was as versed in the street slang of medieval thieves as he was in the poetry of Walt Whitman. His allegiances were to Rabelais and François Villon, Robert Louis Stevenson and Edgar Allan Poe. Paul Valéry and Alfred Jarry both dedicated their first books to him, and in doing so paid tribute to the author who could evoke both the intellect of Leonardo da Vinci and the anarchy of Ubu Roi. He was also the uncle of Lucy Schwob, better remembered today as the Surrealist photographer Claude Cahun.

Imaginary Lives contains twenty-two mythopoeic literary portraits of figures from ancient history, art history, and the history of crime and punishment. From demi-gods, sorcerers, incendiaries, wantons and philosophers of the ancient world, to the "poet of hate" Cecco Angiolieri and the painter Paolo Uccello, through to the pirates William Kidd and Major Stede-Bonnet, and finally Burke and Hare, the serial killers; Schwob presents a vivid array of characters who display all that is macabre, deviant and magnificently terrifying in human beings and in life. In Imaginary Lives, Schwob has created a "secret" masterpiece that joins other biographical glossaries such as Jorge Luis Borges' A Universal History Of Infamy and Alfonso Reyes' Real And Imagined Portraits in the pantheon of classic speculative fiction, of which Schwob's book is the dark progenitor. Livid with decadent imagery, Imaginary Lives resonates loudly today with its themes of temporality, myth, violence and sexuality, and stands as a major work of the fin-de-siecle.