Валентин Парнах — о поэте

Предложить изменения

Об инквизиции известно достаточно, чтобы составить общую картину, но далеко не всегда – чтобы понять процесс в мелочах. Инквизиции не исчерпывалась одним процессом над гипотетическими ведьмами. Так или иначе она касалась всех: и мужчин, и женщин. Искали еретиков, которым мог стать кто угодно и где угодно: крестьянин, художник, поэт.

Древняя тема жизни и смерти — жизни, пребывающей в смерти, и смерти, живущей в жизни, — упорно проходит чрез все века испанской и португальской литературы.

В книге Валентина Парнаха фигурируют малоизвестные и плохо изученные поэты средневекового периода, которые нашли свой конец в застенках или, что случалось крайне редко, вышли из них, но уже безвозвратно сломанными. Эти имена не прогремели на весь мир и большая часть из них осталась лишь в протоколах…

Ожидал от книги большего, ибо тема, поднятая на обсуждение крайне любопытна, и источники тоже. Но - хромает перевод, сколько раз зарекался не читать поэзию в переводах, а переводчик, однако не поэт, поэтому связь утеряна. Вообще, данные любопытны, но их слишком мало, они растянуты и достаточно туманны. Для коллекции не обязательно.