Рецензии на книги — Франческо Маркьюлиано

Послушайте, это очаровательно! Это чудо сегодня нашло меня на стеллаже уцененных книг в нижегородском "Дирижабле". Всего 53 рубля (кажется, мороженое нынче стоит дороже) и - бадабумс! - целых шестьдесят маленьких стихотворений, написанных лапой пушистых друзей человека, уже в вашем кармане/портфеле/сумочке! Твердый переплет, суперобложка, глянцевая бумага и два десятка умилительных фотографий с песиками - чем не превосходное дополнение к содержанию?

Стихи, конечно, шутливые, но в каждой из этих шуток любой хозяин запросто узнает себя и своего верного любимца! За дверью едва возник незнакомец, а ваш пес уже спешит проверить, кто там. Стоит вам отойти за кофе, и ваш друг грустит так, будто вы ушли навсегда. Вы всего лишь вернулись с работы, а собака счастлива вам как последнему человеку на…

В кои-то веки забавный постмодернизм от лица кошек, но... Перевод. Некоторые вещи нельзя переводить. Они должны оставаться на родном языке (в данном случае — английском). Иначе будет выглядеть как творчество постетителя stihi.ru, вчера решившего, что он большой поэт. Да и шарм американского юмора, спроецированный на этих шкодливых, жизнерадостных, своенравных домашних любимцев, исчезает.

Ладно, скажу о хорошем. Книжечка — чудесный артефакт в коллекции кошколюба (каковым является моя мама и у кого книжечка была взята на двадцать минут). Красивая суперобложка с таким из себя себе в себе котэ, плотная мелованная бумага с иллюстрациями из качественных фотографий и рисунков к каждому стишку. Всё тематически подобрано и даже дополнительно раскрывает суть. И, самое главное, стишки. Для тех, кому…

Вроде бы от очередной "книжки про котиков" не ждешь ничего особенного, но именно эти котики меня покорили: настолько метко автор подметил черты кошачьего характера:) Получилась новая версия "Правил кошкости", только в стихах и с очаровательными фотографиями на каждом развороте. Стихи, кстати, уморительно смешные - спасибо переводчику. Вот мое любимое, например: Отличный подарок любому кошколюбу с чувством юмора.

Порой я на груди твоей лежу, В глаза твои влюбленные гляжу И, милостиво принимая ласки, Пытаюсь вспомнить: "Это кто вообще?"

(Кошачья эпиграмма)

Замечательный сборник стихотворений "от лица" (правильнее будет сказать "от мордочек") кошек и котов, с прекрасными иллюстрациями. В каждой строчке ощущается то, с какой теплотой и любовью автор относится к кошкам и их проделкам, как тонко чувствует их настроение и причины шалостей. 111 страничек позитива, улыбок и кошачьей философии! Эта книга может стать отличным подарком как себе, так и любому человеку, кто любит кошек.

Когда-то мы были волками, С людьми враждовали веками, Рычали и грызли капканы... Потом вы купили диваны.

(Из собачьего эпоса)

И все-таки не зря Малыш так мечтал о собаке! Это самый добрый, преданный и надежный друг из всех. Только собака будет с нетерпением ждать твоего возвращения и радостно вилять хвостом в ожидании объятий. Знакомство с этим сборником стихов дарит возможность проникнуть в мысли и чаяния наших любимых собак - настоящих друзей, которые будут защищать от несварения, ходить с тобой на свидания, ждать у магазина и переворачивать весь дом вверх дном в поисках тебя единственного) Вот такие добрые и остроумные стихи про собачью жизнь!

Франческо Маркьюлиано "Дело о выпотрошенном диване. Шедевры собачьей поэзии.":

"Когда-то мы были волками С людьми враждовали веками, Рычали и грызли капканы... Потом вы купили диваны."

В общем, Книгой, данную книжулю назвать очень тяжело)). Красивые, глянцевые фотографии братьев наших меньших и короткие стишки, благодаря которым, как обещает автор, читателю откроется истинный смысл поведения его собакена. Но стишки достаточно странные и без рифмы, прочесть их стоит только для поднятия настроения)) потому что смысловой нагрузки они практически не несут никакой:

"Я скучаю... Чаю... Чаю... Возле стула... Тула... Тула... Ну зачем я морду в банку Так бездумно запихнула?! Всюду эхо... Эхо...Эхо... Что за жалкая картина! Кот катается от смеха. Дайте тюбик вазелина!"

Пожалуй, мне не жалко…

Порой я на груди твоей лежу, В глаза твои влюбленные гляжу И, милостиво принимая ласки, Пытаюсь вспомнить: "Это кто вообще?"

(Кошачья эпиграмма)

... в двух словах - прелесть прелестная...

Источник