Рафал Воячек — о поэте

Предложить изменения

В предложенном издании приведены переводы стихов из прижизненных и посмертных сборников за авторством культового польского поэта Рафала Воячека, прожившего недолгую, но бурную жизнь, полную горения и исключительной искренности. Книжка сделана с любовью - это максимально нишевый и крафтовый продукт, выпущенный малым тиражом.
Поскольку речь идёт о стихах, качество и нюансы перевода играют совершенно особую роль, поэтому отрадно, что данная работа была выполнена также поэтом - Шамилем Диди, который, по моим впечатлениям, пошёл по пути форенизации, стремясь по возможности в полной мере сохранить смысловую аутентичность первоисточника. Такой подход мне симпатичен.
В издании есть кое-какие мелкие косячки, за что чуть снижен балл, но в остальном можно только поблагодарить за такую полезную…

Рафал Воячек (Rafał Wojaczek) - польский поэт 70-х годов ХХ века. Жизнь его была короткой, как и карьера творца. Только в 1965 году Рафал Воячек дебютировал на польской литературной сцене со своим сборником, а потом алкоголизм, депрессия, лечения в психиатрической лечебнице, многочисленные попытки покончить жизнь самоубийством, и.... удалось! В 1971 году Рафал погибает от передоза снотворным.

Что же касается его творчества - очень проницательно! Если Маяковский был громким и грозным, Воячек был тихим, но пронзительным, он своими стихами кричал (не о коммунизме, правда, но о смерти). Ведущая мысль его поэтического творчества - это мысль о смерти. Ну что же, ничто не вечно. Если читать его стихи в оригинале на польском, они звучат более ритмично и мелодично, в то время как русский…