Перевод с английского.
В 1939 году я предложил величайшему из современных таиландских поэтов, покойному принцу Питаялонкон, перевести поэму «Кун Чанг и Кун Пэн». Вот что я услышал в ответ: «Перевод поэмы «Кун Чанг и Кун Пэн» потребует целой жизни. Понадобится масса пояснительных примечаний, без которых перевод не будет звучать. Я уже стар для такой задачи. Почему бы тебе не взяться за это?» Задача оказалась слишком трудной - мне не хватало ни времени, ни таланта. Однако горячее убеждение в том, что мир должен знакомиться с жемчужинами нашей классической литературы, а также успех «Волшебного лотоса» и «Пра Апхай Мани» поддерживали во мне надежду, что и пересказ еще одного произведения - совершенно тайского по духу и взглядам - может прийтись по душе многим читателям. Когда-нибудь, несомненно, появится полный перевод поэмы «Кун Чанг и Кун Пэн» с подробными комментариями литературного и этнологического характера, как это представлялось принцу Питаялонкон. А пока пусть простой пересказ великого и чудесного творения сослужит свою службу.
