Рецензии на книги — Джин Айсман
Эксперт
Эксперт Магриба
25 июня 2016 г. 02:38
412
4
Хорошая по идее книжка-то. Но перевод, если честно, так себе. На протяжении всего текста я постоянно спотыкался об аббревиатуру МКБР (межконтинентальная баллистическая ракета, всю жизнь она была МБР, а тут какой-то данс МаКаБР получается), о "пробники" вместо космических аппаратов или зондов (ну, сами понимаете, от "probe"), о пять камер сгорания у РД-107 и -108 (тут уж либо 4, либо 6 или 8 - вместе с рулевыми. Видимо, переводчик перепутал камеры сгорания с самими двигателями, коих на 1 и 2 ступени действительно 5 штук), ну и так далее. Некоторые фразы звучали очень странно, и я сомневаюсь, что это вина авторов. Но книгу читать надо, много полезного фактического материала, интересен взгляд на космическую программу СССР с другой стороны (очень, кстати сказать, уважительный). А уж с…
12 января 2018 г. 19:50
276
4
Довольно интересная, объемная книга. Много полезных фактов. Но есть один нюанс - так как книга написана американскими авторами, как бы они не старались быть нейтральными, все равно чувствуется (лёгкая) идеологическая необъективность, выраженная в преувеличении достижений США и, соответственно, в преуменьшении достижений СССР. Вообще, у авторов больше данных было по американской космической программе, в связи с ее публичностью, поэтому этой части стоит доверять больше. Некоторые факты про советскую программу попахивают мифичностью. В целом хорошая работа.
