Истории с книгами — Жозе Мауро Васконселос

Встретила эту книгу в турецком сериале "Черная любовь" (думаю многие смотрели его). Там главный отрицательный герой (которые для многих стал самым положительным, собственно я в это многие вхожу) читал эту книгу своей маме, которая находилась в коме из-за его отца. Читал отрывок: "Да, я убью его. Уже начал. Убить не означает, что надо взять…

Спасибо человеку, благодаря которому книга заговорила на русском языке. Стилистика слабовата, наверное от того, что он - не профессиональный переводчик и плохо знает португальский язык. Редакция чужих переводов - занятие сложное и неблагодарное (проще самому перевести), поэтому я по старой своей привычке вынесла некоторые замечания, относящиеся…