Лучшие книги Игоря Зиновьевича Павлюка

Трещина есть то, что в обычном понимании ассоциируется с расколом, разломом, разрывом. Иное — в мире поэзии. Здесь трещина — это высвобождение энергии, подсознательной и сверхсознательной, прорыв за пределы языка, выход в бесконечное. Недаром о поэте говорят, что, если он талантлив, то заставляет звучать слово выше слов. А о хорошем поэтическом переводе говорят, что он пытается передать на втором языке то, что замалчивает язык первый.