Леонид Гаврилович Портер - литературовед, переводчик. член Союза переводчиков России, входил в секцию теории перевода. Переводил стихи с английского, французского и немецкого языков. Его перевод стихотворения «Гребец» Поля Валери, знаменитого французского поэта, так и не нашедшего пока своего достойного отражения в русских переводах, относится к числу его больших удач.
Леонид Портер работал инженером-приборостроителем, писал стихи, собрал прекрасную библиотеку, которую пополнял и в дальнейшем. Только став пенсионером, он смог посвятить себя тому, что считал своим призванием, - теории перевода и стиха. В 2003 году вышла его книга «Симметрия - владычица стихов. Очерк…
