Лучшие книги Карела Гинека Махи

Vrcholná skladba obrozenské literatury a českého básnictví vůbec je rozčleněna do čtyř oddílů, mezi nimiž se objevují dvě intermezza. Mácha vybavil svůj příběh romantickým dějem, v němž je hlavní hrdina vyhnán z domova, aby posléze vstoupil na loupežnickou dráhu a nevědomky ve svůdci své milenky zavraždil vlastního otce. Mácha zde navazoval na symboliku oblíbených romantických motivů, mezi nimiž například figurovaly postavy banditů, objevovaly se zde osudové zápletky z nepoznaných rodinných svazků i sentimentální pojetí marné lásky. V moderním autorově pojetí je však epická složka stále více odsouvána do pozadí přítomností básníkova subjektu, který navíc klade důraz na kontrast mezi pocity odsouzence čekajícího na popravu a smyslovou krásu májové přírody, lhostejné k tragickému osudu lidského jedince. Tímto dílem Mácha nepochybně dal vzniknout zcela modernímu jazyku české poezie, v němž už se projevily neobyčejné významové i zvukové složky, dále pak neobvyklá spojení, jež společně vytvořily sugestivní a zcela mimořádný básnický obraz.

Рассказ опубликован в книге "Чешская новелла XIX - начала XX века", 1987, Художественная литература

В книгу вошли избранные поэтические произведения крупнейших чешских поэтов XIX века - Карела Гинека Махи и Карела Гавличка-Боровского.

В книгу вошла избранная лирика и прозаические произведения Карела Гинека Махи в классических переводах.

Dějově komplikovaná poema situovaná na Kokořínsko se znovu vrací k Máchovu opakovanému tématu - rozporu mezi snem a skutečností. Je tu tematicky velká podobnost s Májem: mladý cikán po delší nepřítomnosti nachází svou milou svedenou, v otci poznává jejího svůdce a v milovaném pěstounovi pak otcova vraha. Bezútěšnost lidských osudů umocňuje motiv démonické žárlivosti, stupňované až ke krvelačné pomstychtivosti, pocity, které v romantickém duchu korespondují s proměnami divoké a nespoutané okolní krajiny.