Рецензии на книги — Алуизио Азеведо
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
24 сентября 2022 г. 17:34
223
5 Отнюдь не Изаура!
Первое что приходит в голову, особенно моему поколению и старше, это бразильский сериал "Рабыня Изаура" снятый по одноимённой книге. Пожалуй я теперь немного понимаю любителей сериалов, а заодно медленного чтения. Каждый раз ты оказываешься в дивной стране где ты ешь вкусные блюда, вкусаешь экзотические фрукты, тебя обслуживают чернокожие (очень много чернокожих) и ты слушаешь интеллектуальные беседы о поэзии и политике.
Должен сказать что если всё это было так то скорее всего я не взял книгу в руки. Поменял я своё решение после того как в результате недавнего урагана в Москве (была ужасная связь по сети) прочитал предисловие к этому роману. Из него я узнал о истории этой книги и её автора. О рабстве в Бразилии и о том как приняли эту книгу его соотечественники.
Идея отмены рабства в…
Эксперт
ой, да ладно :)
30 декабря 2022 г. 17:43
151
4
Бразильська література – не найпопулярніший напрямок перекладів. Перший і єдиний раз ще при СРСР роман був перекладений російською у далекому 1960 році! Чесно сказати, після прочитання анотації у тому виданні, я трішки побоювалася читати. Аж надто неоптимістичний опис. Але Алуїзу ді Азеведу вдалося мене здивувати і навіть причарувати!
У старому перекладі назву O Cortiço переклали як «Нетрі». Оскільки мова про бідноту, то фактично воно так і є, але все ж це – вулик. Нагромадження невеличних будиночків «моделі» двері + вікно нагадує бджолині соти/стільники. А кількість їхніх пожильців, які знаходяться у постійному русі, лише додає картини. Каменярі, пралі, крамарі, майстри, продавці, нижчі канцеляристи і ще купа інших живуть у постоялому дворі. Бразильці та португальці, мулати та індіанці,…
10 октября 2017 г. 02:04
380
4 Актуально.
Люблю я книги, сталкивающие с самыми тёмными сторонами нашей жизни и нас самих. Вам кажется, что у вас нет предрассудков? А если и есть - могут ли они стать серьёзной проблемой для их объекта? Часто ли вы, будучи неплохими людьми, незаметно для себя становитесь частью толпы, поступающей несправедливо? Многие из героев этой книги, думаю, ответили бы на все три вопроса отрицательно. Вот только это - огромное заблуждение. Вряд ли эта книга станет для вас любимой, но ещё маловероятнее, что она оставит вас равнодушными.
