Рецензии на книги — Самед Бехранги

А вам в детстве нравились жестокие книги? Про свинцовые мерзости, моральных уродов и гримасы действительности? Мне, стыдно признаться, нравились, и вот почему. Они помогали осознать. В школьной программе и в газете "Ленинские искры" лощёные пионерчики отдавали салюты и сдавали рапорты, и понятия "горе", "страдание" относились к Великой Отечественной или к мрачному дореволюционному прошлому. Моих ровесников пороли, ставили на горох, выгоняли из дому, а пионерчики всё сдавали и сдавали рапорты. Потом у О. погибла мама в автокатастрофе, и мы дрожащими руками совали ей в физкультурный мешок конфеты, все понимая, что конфеты не утешат. Поэтому до сих пор не пойму, за что ругают сентиментальную детскую литературу вроде "Без семьи" Гектора Мало или "Маленькой принцессы" Бёрнетт. Свою работу эти…

Вы слышали что-нибудь про иранского писателя Самада Бехранги? А про детскую иранскую литературу? К сожалению, я из тех, кто знает сказки 1000 и 1 ночи, но не больше, а к еще большему сожалению, детскую литературу переводят очень мало и это очень грустно. Этот маленький рассказ найден случайно, но случайности не случайны и он пришелся как раз в самый нужный момент, после того, как я прочитала очень токсичную детскую книгу. Несколько страничек, но они завоевали детскую премию Андерсена и были переведены на множество языков. Именно такими и должны быть хорошие и правильные детские сказки — интересными для детей и для взрослых и в каждом возрасте в них найдется что-то своё.

Вот и в этой истории несколько слоев, каждый из которых разворачивается перед читателем постепенно, а еще её прямо…

Перевода (на русский) этой книжечки нет (пока), поэтому расскажу сюжет.

Ух… Как я радовалась за мальчишек, когда они добыли такое сокровище и восхищалась, как старательно ухаживали за своим деревом. А с какой глубокой любовью к природе автор пишет рассказ от лица дерева – в нем так и чувствуется сила жизни, бесконечность перерождения всего живого: дерево-цветы-плоды-косточка плода-новое дерево. И каков финал! Пробрала меня история до мурашек.

Читала на турецком, с авто-переводчиком, но уже многое понимала и внутренне корректировала неточности.

Милая, поучительная история для детей про маленькую черную рыбку, которую интересовали слишком серьезные вопросы, такие как: где кончается река, и что там, в других местах. Точнее сказать, по мнению мамы рыбки и других соседей, эти вопросы были очень глупыми. Но маленькая рыбка так хотела всё узнать, что решилась на опасное, трудное путешествие по реке в одиночку. Конечно, ей встретились на пути разные обитатели реки, и много приключений, много открытий и опасностей.

История увлекательная, написана интересно, все герои – каждый со своим характером. Можно читать в ребенком и размышлять, какой герой какими качествами обладает, почему так себя ведет и рассуждать, какие поступки к чему могут привести.

Читала на турецком, со словарем, параллельно подглядывая в русский текст В.Кляшториной.…