Лучшие произведения Анны Бернс

За этот роман писательница получила Букеровскую премию. Автор не называет в своей книге ни место действия, ни время. По некоторым признакам – это 70-е года прошлого века, Северная Ирландия. Что интересно, герои романа безымянные. Рассказ ведется от имени 18-летней девушки. Героиня ведет обычную жизнь, старается быть незаметной – в этом городке не любят тех, кто чем-то отличается от остальных. Девушка замечает, что начинает часто встречать Молочника. Этот мужчина средних лет не имеет никакого отношения к производству или продаже молока. Он член ИРА. Молочник ни разу не тронул героиню пальцем. Он смотрит, разговаривает, он знает о жизни…

A stunning debut novel about a little girl growing up in Belfast, from the author of the Man Booker Prize winning novel, Milkman.
Every single night and every single day Amelia goes upstairs to look at her treasure: a miniature plastic sheep, a Black Queen chess piece, a penny prayer for serenity, a tube of glitter – and thirty-seven black rubber bullets she’s collected ever since the British Army started firing them…

Молочник
В безымянном городе быть интересной – опасно. Средняя сестра пытается скрыть от матери отношения с наверным бойфрендом и еще больше – повторяющиеся встречи с таинственным Молочником. Когда местное сообщество узнает про эту тайную связь, ничем не выделяющаяся до сих пор средняя сестра становится объектом пристального внимания всех – родственников, друзей, соседей, спецслужб. А этого она хотела меньше всего.
Грустный и смешной одновременно, "Молочник" мог быть написан Гоголем, родись он на век позже и прочитай он Джойса.
Небесные тела
В самолете, летящем из Омана во Франкфурт, торговец Абдулла думает о своих родных, вспоминает ушедшего отца, державшего его в ежовых рукавицах, грустит о жене Мийе, которая никогда его не любила, о дочери, недавно разорвавшей помолвку, думает о Зарифе, черной наложнице-рабыне, заменившей ему мать. Мы скоро узнаем, что Мийя и правда не хотела идти за Абдуллу - когда-то она была влюблена в другого, в мужчину, которого не знала. А еще она искусно управлялась с иголкой, но за годы брака больше полюбила сон – там не приходится лишний раз открывать рот. Своя история и у ее сестер, Холи и Асмаа, у их матери Салимы, у своевольной бедуинки Наджии-Луны, полюбившей чужого мужа. Может, аль-Авафи и невелик, но у каждого здесь своя непростая судьба, свои горести и радости. Этот роман – удивительная панорама жизни мусульманского Омана, которая завораживает своей тихой глубиной и восточной атмосферой.
16

'Milkman is extraordinary. I've been reading passages aloud for the pleasure of hearing it. It's frightening, hilarious, wily and joyous all at the same time'. - Lisa McInerney, author of The Glorious Heresies.
In this unnamed city, to be interesting is dangerous. Middle sister, our protagonist, is busy attempting to keep her mother from discovering her maybe-boyfriend and to keep everyone in the dark about her encounter with Milkman. But when first brother-in-law sniffs out her struggle, and rumours start to swell, middle sister becomes 'interesting'. The last thing she ever wanted to be. To be interesting is to be noticed and to be noticed is dangerous.
Milkman is a tale of gossip and hearsay, silence and deliberate deafness. It is the story of inaction with enormous consequences.