Лучшие книги Тибора Дери

В книгу включены две повести известного прозаика, классика современной венгерской литературы Тибора Дери (1894-1977). Обе повести широко известны в Венгрии.
«Ники» — согретая мягким лиризмом история собаки и ее хозяина в светлую и вместе с тем тягостную пору трудового энтузиазма и грубых беззаконий в Венгрии конца 40-х — начала 50-х гг.
В «Воображаемом репортаже об одном американском поп-фестивале» рассказывается о молодежи, которая ищет спасения от разобщенности, отчуждения и отчаяния в наркотиках, в «масс-культуре», дающих, однако, только мнимое забвение, губящих свои жертвы. Символический подтекст повести — предупреждение о грозящей героям и всему человечеству моральной деградации, которую несут многие ложные ценности и приманки современного общества потребления.

У ліричній повісті «Любий бо-пер!..» (Любий свекор) відчутні мотиви прощання з усім прекрасним і добрим, що було в житті. Тема повісті рідкісна в світовій літературі, це твір про людське старіння. По-ексгібіоністськи вивертаючи свою душу, Тібор Дері мовби зумисне заплутує читача, який не завжди може збагнути: письменник пише серйозно чи жартує; він зображає себе й…

Повесть известного прозаика Тибора Дери «Ники» — согретая мягким лиризмом история собаки и ее хозяина в светлую и вместе с тем тягостную пору трудового энтузиазма и грубых беззаконий в Венгрии конца 40-х — начала 50-х гг.

В лирико-иронической психологической повести «Милый Бо-пэр!..» (1973) Тибор Дери, отчасти опираясь на автобиографический материал, рассуждает о старении человека и трогательно описывает последнюю, платоническую любовь писателя к юной девушке.

В сборник «Зарубежная повесть», приуроченный к 25-летию журнала «Иностранная литература», включены 9 повестей писателей Европы и США, опубликованные в разные годы на страницах журнала.

Первая публикация перевода — журнал «Иностранная литература» №07, 1979.
В лирико-иронической психологической повести «Милый Бо-пэр!..» (1973) Тибор Дери, отчасти опираясь на автобиографический материал, рассуждает о старении человека и трогательно описывает последнюю, платоническую любовь писателя к юной девушке.

Любовь к иной, но ставшей ей родной культуре и высокое мастерство помогли Елене Малыхиной открыть для российских читателей богатство, неординарность венгерской словесности, ее характерно мадьярский феномен, одна из черт которого - ирония, беспощадная самоирония и ощущение своей "непохожести". Как гласит венгерское присловье: "Венгрия - маленькая страна, но..."
"Один мудрец, венгерский писатель, в совершенстве знавший двенадцать языков, переведший на латынь "Винни-Пуха" и "Макса и Морица", автор многих лингвистически-философских трудов, как-то сказал: "На венгерский язык можно перевести все, а с венгерского - почти ничего", Елена Малыхина блистательно опровергла это суждение, что убедительно подтверждают представленные в этом томе произведения таких ярких, таких непохожих друг на друга мастеров венгерской словесности - Тибора Дери, Дюлы Ийеша, Имре Кертеса, Миклоша Радноти, Кароя Сакони, Эржебет Галгоци." - Лариса Васильева
Во вступительной статье к сборнику рассказывается об истории становления литературы Венгрии и о судьбах переводов венгерских авторов.
Издание адресовано всем ценителям современной венгерской словесности.
Составитель и автор предисловия - Л.Н. Васильева.

В настоящий сборник включены произведения венгерских авторов, в которых рассказывается о минувшей войне; о гуманизме советских солдат и офицеров, участвовавших в освобождении Венгрии; о революционном прошлом венгерского народа; об участии его лучших сынов в Октябрьской революции и гражданской войне в Испании: о венгеро-советской дружбе и о повседневных буднях воинов Народной армии.

Книга предназначена для массового читателя.

Основная тема творчества крупнейшего венгерского писателя Тибора Дери (1894—1977) — борьба за социальный прогресс и моральное совершенствование человека.