Истории с книгами — Глен Кук
31 октября 2021 г. 12:34
854
Пересмотр мнения, однако.
В который раз убеждаюсь, что Душелов в качестве героя мне нравится всё больше и больше. Было бы крайне интересно взглянуть на всю историю с её стороны. Да, вкрапления есть у Кука с ней, но кое-хто хочет ещё более насыщенное повествование.
3 марта 2025 г. 15:11
96
Как один неточно переведенный метал в названии, привел к мешанине в последующих локализациях.
Провел я маленькое расследование после прочтения одного комментария на "Литрес". Пользователь заинтересовался: почему в названии романа о Гаррете "Злобные чугунные небеса / Angry Lead Skies" небеса чугунные, а не свинцовые? И действительно "Lead" как не крути, а это все же "Свинец". Началось все с 4-го тома "Седая оловянная печаль / Old Tin Sorrows", написанного Гленом Куком в 1989 году и переведенного на русский в 96-ом. Здесь собственно, все правильно, "Tin" - это и есть чистое олово. Дальше начинаются несостыковки. Выходит 8-й том "Жалкие свинцовые божки / Petty Pewter Gods" в 95-ом и переводится в 97-ом, и "Pewter" в этом названии ни…
