Симон Маркиш — о поэте

Предложить изменения

Шимóн (Си́мон) Пе́рецович Ма́ркиш — советский переводчик, филолог, литературовед. Профессор Женевского университета (1974—1996). Родился в семье поэта Переца Давидовича Маркиша и Эстер Ефимовны Лазебниковой-Маркиш (1912—2010), литератора и мемуаристки.

Выпускник классического отделения МГУ. Ученик С. И. Соболевского. Учёба на филологическом факультете была прервана ссылкой: отец Маркиша — известный еврейский поэт Перец Маркиш — в августе 1952 был расстрелян по делу Еврейского антифашистского комитета. В январе 1953 года семья Переца Маркиша была арестована и этапирована в Казахстан (Кзыл-Орда).

После окончания ссылки и получения диплома работал переводчиком в Государственном издательстве…

Некоторые переводы и пересказы
Апулей, Апология, Метаморфозы, Флориды. М.:Академия наук СССР. 1956 г. (перевод Апулея и Флориды, редакция перевода Метаморфоз)
Тит Ливий, Война с Ганнибалом, М. (пересказ)
Платон «Критий» и «Федон»
Плутарх «Сравнительные жизнеописания».
Слава далёких веков: Из Плутарха / С древнегреч. пересказал С.Маркиш. М.: Дет. лит., 1964.
Саллюстий «Заговор Катилины» и «Война с Югуртой»
Эразм Роттердамский, Разговоры запросто. М., Художественная литература, 1969