Рецензии на книги — Данило Киш

Данило Киш - известный сербский писатель, творческую манеру которого сравнивают со стилем Владимира Набокова и Бруно Шульца. Лучшим его произведением считают "Гробницу для Бориса Давидовича", состоящую из семи рассказов. Пыталась отыскать электронный вариант хотя бы одного из составляющих (лучше заглавного), но не нашла. Единственное, что удалось раздобыть - рассказ "Лютня и шрамы". Уверена, что он автобиографичен. Автор говорит о том, что написал его под влиянием Трумена Капоте, сведя к минимуму фантазию, но предоставив документальные факты.

Это рассказ-воспоминание. Случайная встреча со старой знакомой (с которой не виделись 15 лет), короткий разговор и сообщение о смерти Николы, напомнили о студенческих годах, о начале литературной деятельности и о русских эмигрантах.. Снимать…

Чтобы полнее анализировать литературное произведение нужно хоть немного познакомиться с автором – Данило Кишем. Этот писатель прекрасно иллюстрирует слова «если человек талантлив, то талантлив во всем»: поэт, прозаик, драматург, переводчик, сценарист и актер – не слабый список, согласитесь. Данило родился в смешанной семье: отец-венгр, а мать – сербка. По словам самого писателя от отца он унаследовал иронию, а от матери – любовь к смешению фактов и легенд. Также именно от матери он унаследовал основной принцип своего творчества:

Моя мать читала романы до двадцати лет, когда она осознала, не без сожаления, что романы — это „вымысел“, и отказалась от них раз и навсегда. Эта неприязнь к „пустым измышлениям“ присутствует латентно и у меня.»

Данило Киш в литературном плане называл себя…

Не знаю насчет социализма, но постмодернизм в СФРЮ был с человеческим лицом. Если принять на веру, что «Мансарда» — это опыт деконструкции романа, а также дневника, по мотивам которого пишется этот роман, а также любви, по мотивам которой пишется этот дневник, то — скучно, да? Но на самом деле — свежо даже пятьдесят лет спустя, в отличие от слишком ревностных последователей. Здесь нет еще того баланса между поэтом и гражданином, как в невероятной «Гробнице для Бориса Давидовича»; «Мансарда» — это еще «или/или», или ты в двадцатом веке — или вне времени в башне из слоновой кости, ты или автор, или персонаж. Поэтому, наверное, Данило Киша считают все же предтечей сербского постмо, а не полноправным представителем течения, для которого характернее схизис «и/и».

Может, дело в переводе или…

Сербская культура точечно, но сильно на меня повлияла: Маркович, Кадиевич, Аксентьевич. Боялась, что не обнаружу у Данило Киша окончание «-вич» ту черту, которая странно объединяет для меня вышеперечисленных — незащищенность, разгерметизированность кажущегося закрытым мирка (для себя и по порядку: болезнь вырывается из изолятора, по «святому месту» похотливые ведьмы гуляют, а под хор Аксентьевича я, помнится, на верхней полке в плацкарте засыпала, еще и в футболке электрик визард). Зря — здесь больше, чем я рассчитывала, и точно больше, чем я, как любитель лоуброу-пошлятинки, заслужила.

Сборники в троекнижии идут не в хронологическом порядке: сначала «Энциклопедия мертвых» — литература еще в целом светская, а после — всё дальше во тьму апокрифов. «Гробница для Бориса Давидовича»…

Данило Киш - крупный сербский поэт и прозаик, малоизвестный в России, но хорошо - на Западе. Немецкое издание Die Zeit включило его сборник "Могила для Бориса Давидовича" в свой Послевоенный европейский канон, а к англоязычному изданию писали предисловие и послесловие Бродский и Уильям Т. Воллманн.

Книга, которую ещё именуют романом из-за переплетений сюжетных линий и общих персонажей, представляет собой семь самостоятельных рассказов и повестей. Чаще всего герои произведений являются идеалистами или фанатиками веры/идеи, что, конечно, может привести к плачевному концу, ведь время действия - первая половина XX-ого века (за исключением рассказа "Собаки и книги", где время действия - XIV-ый век), а место - Восточная Советская Европа (кроме "Собак" и рассказа про Версхойла, происходящего во…

Прочитал «Песочные часы» Данило Киша. Этот сербский писатель почти не известен у нас, и очень зря. Он много жил во Франции, и влияние французской литературы сильно – тут и Пруст, и Роб-Грийе, и что-то от сновидческих историй Кортасара, который несколько десятилетий прожил во Франции. Роман состоит из 17 глав-фрагментов, написанных в пяти различных стилях, и один из стилей восходит к 17 главе «Улисса». Можно сказать, что «Песочные часы» - это своего рода Антиулисс, потому что в книге тоже рассказана история еврея в движении, но – это совсем другая история, ибо действие происходит в Венгрии адмирала Хорти. 

Это невероятно умная, поэтичная и печальная книга; книга в том числе о распаде того, что внутри, и того, что снаружи, и о тщетных (?) попытках эти распады преодолеть. Язык, композиция,…

Я очень хотела ознакомиться с творчеством писателя из Сербии - не так уж и часто попадаются такие книги. В итоге - небольшое разочарование. Очередная история взросления мальчика в тени странного отца, который в итоге, как это водится в таких книгах, пропадает, и мальчик растёт с одной матерью (и сестрой) и богатым воображением, пытаясь этого отца найти в обрывках историй о нём, частично дополненных этим самым воображением.

Эй, переводчики, вы всегда ищете материал для перевода. Вот вам книга, за которую пора взяться!