Рецензии на книги — Фернанду Пессоа

Фернандо Пессоа - знаменитый португальский поэт, писатель, литературный критик, переводчиком, которого называют одной из самых значительных литературных фигур 20-го века и одним из величайших поэтов на португальском языке. Он также писал на английском и французском языках и переводил с них. Пессоа был плодовитым писателем, и не только под своим именем, поскольку он создал примерно семьдесят пять других произведений, из которых выделяются трое: Альберто Каэйро, Альваро де Кампос и Рикардо Рейс. Он не назвал их псевдонимами, потому что чувствовал, что это не отражает их истинную независимую интеллектуальную жизнь, и вместо этого назвал их гетеронимами. Эти воображаемые фигуры иногда придерживались непопулярных или экстремистских взглядов.

Данная поэма - моё первое знакомство с писателем и,…

All I asked of life is that it ask nothing of me.

Еще ни одну книгу я не читал так долго – более полугода. Причина, однако, не в том, что она скучна (хотя наверняка может многим таковой показаться), и не в том, что она сложна (хотя она действительно непроста), и даже не в том, что она велика (при всем ее объеме). Нет, причина в другом. Во-первых, это одна из необычных книг, чтение которых требует точнейшего совпадения внутреннего состояния с внешними условиями. Ее нельзя читать в пути, где слишком много отвлекающих раздражителей, нельзя читать усталым и сонным, ибо могут ускользать тончайшие оттенки смыслов и чувств, в нее заложенных, нельзя читать торопливо и нетерпеливо, стремясь поскорей добраться до финала. Лучше всего для нее подходят тихие предрассветные часы, когда мир еще спит,…

Я читала и читала, а шкала прогресса всё насмехалась и насмехалась надо мной, не продвигаясь ни на йоту. Это не был "кактус" (с ними у меня разговор короткий), но по факту я понимаю, что ничего мне это бесконечное чтение толком не принесло. Впрочем, я познакомилась с видным представителем португальского модернизма, а это направление в литературе мне интересно, так что чтение нельзя назвать таким уж бесполезным. Ментальную галочку поставила хотя бы.

Фернандо Пессоа – поэт, и с его прозой у меня получилось как и с прозой поэта Рильке. Он словно накладывает стихотворную форму на прозаическую, но то, что, возможно, интересно бы звучало намёками и полутонами, совершенно невыносимо читать в разжёванном виде. Суареш, одна из литературных мистификаций Пессоа, от лица которого и ведётся "Книга…

Поэт – притворщик по роли, Легко ему сделать вид, Придумать саднящей боли Подделку, что не болит. Но боли его минуя, — Читатель стихов – изволь — Почует сполна иную Свою, небывшую боль.

Автор «Книги непокоя» Фернандо Пессоа (1888-1935 гг) считается величайшим поэтом Португалии ХХ века, паладином литературы, посвятившим ей всю свою жизнь, поэтом, жившим в трудное время, о котором он говорил: "Усилиями предыдущих поколений мир, в котором мы родились, был лишен безопасности, даваемой религиозной дисциплиной, опоры, обеспечиваемой нравственной дисциплиной, спокойствия, приносимого дисциплиной политической. Мы родились уже среди метафизической тоски, среди тоски нравственной, среди политического непокоя", - что не могло не сказаться на тональности его творчества.

Дальше...

Оригинальным вкладом…

Январь, 4-е, 23.00 В предвкушении открыла книгу, настоятельно рекомендованную моими новыми друзьями. Открыла, потому что не могла не открыть - обещанные гипноз, транс и ощущение непокоя в поисках тоски пугали, но неотвратимо манили к себе, как бездна глубокого моря... Что же меня ожидало на первых страницах этой книги?

Жизнь представляется мне неким постоялым двором, где приходится ждать прибытия дилижанса, отвозящего всех в небытие. Я не знаю, куда меня отвезет дилижанс, не знаю ничего. /.../ Для всех нас когда-нибудь опустится ночь, и придет дилижанс. Я наслаждаюсь данным мне легким бризом и душой, которая дана, чтобы я мог наслаждаться им, и ни о чем не спрашиваю, и ничего не ищу. Если то, что…

Отделяюсь от себя и вижу, что я – дно какого-то колодца.

Воистину. Аминь.

Жил да был (якобы) Бернарду Суареш, помощник бухгалтера, чья жизнь заперлась где-то на улице Золотильщиков, а душа и разум, разделившись, блуждали где-то каждый по своим делам, возвращаясь только затем, чтобы населить своего хозяина гнилой романтикой и болезненной неопределенностью, которые выплеснулись в то, что в конце концов назвалось «Книгой непокоя» – бесконечную череду отрывков и фрагментов, объединенных в основном разве что настроениями, преимущественно унылыми. Редкие взлеты и порывы романтики лишь подчеркивают общую меланхолию. Это рождает вполне понятную сложность при чтении: если вы не разделяете настроя автора, в котором он плывет, почитай, все время, то переварить его затруднительно. Но даже при этом…

Умственное и чувственное, критическое и сочувственное, хвалебное и ругательное не всегда получается сочетать. Если нельзя соединить – разделяй. Воспользовавшимся этим принципом, я решил, что рецензия хороша, когда состоит из двух частей.

Часть первая. Для эстетиков Бесконечное море одиночества и печали вздымается и опускается на страницах этой книги. Читатель вправе выбрать, где ему находиться. Он может нырнуть в волны с головой, может наслаждаться свежестью бриза у края прибоя, чувствуя порой как его достигают капли соленой воды. Может посмотреть издалека, поставить на рабочий стол компьютера (представителя тех самых технических средств, которые так ненавидит лирический герой произведения Пессоа) картинку с девятым валом, выписать пару цитат из книги и забыть. Какой же читатель я?…

К Фернанду Пессоа я иду давно, мне его очень хвалили. По короткому рассказу сложно составить чёткое представление об авторе. Но то, что я на одном произведении не остановилась, а прочитала махом еще треть сборника Фернанду Пессоа - Банкир-анархист и другие рассказы (сборник) уже показатель. Лёгкий слог, здоровая ирония (это когда на себя направлена, а не только на соседей), юмор (банкир-анархист меня привлёк сразу), бодрящее озорство в серьёзных темах - это всё настраивает на долгое общение.

Рассказ похож на старые анекдоты про героев-трикстеров. По-простому, обманщиков и плутов, которые сосредоточены на обмане гораздо больших негодяев. Герою надо сбыть фальшивые деньги. Изюминка в том, что невооруженным глазом видно, что бумажки нарисованы на коленке. Великий португалец придумывает…

Feelings, nothing more than feelings...

Сначала расскажу про общее впечатление о книге, потом разберу отдельные интересные для меня моменты.

Итак, поначалу "Книга непокоя" для меня стала чем-то вроде еще одной Елинек, более мягкой ее версией. Когда распад текста уже начинается, но не становится таким уж кошмаром. В чем проблема читателя? Книга представляет собой записки одного бедного бухгалтера (привет Вильяму Блейку из "Мертвеца" Джармуша), который решил описать свою жизнь не как набор событий, а как череду ощущений, чувств, впечатлений, так сказать зафиксировать не факты, а мысли и чувства автора по поводу этих фактов, сознательно максимально избегая привязки к этим фактам, и так как мысли автора вещь очень неустойчивая, то мы скачем от одной мысли к другой следуя прихоти автора. По…

Я очень многого ожидала от этой книги. Увы, моим надеждам не суждено было оправдаться.

Все же хочу сказать: автора нужно судить по гамбургскому счету, и если мне не понравилась "Книга непокоя", то это вовсе не значит, что я считаю Пессоа бездарным. Фернандо Пессоа - великий португальский поэт, а в данном издании представлена проза поэта, к которой обычно и взятки гладки. Бодлер тоже писал прозу, но нам не приходит в голову ставить ее во главу творчества блистательного француза. То же и здесь: я просто отказываюсь считать "Книгу непокоя" главным произведением Пессоа. Ибо ей, увы, присущи все недостатки прозы поэтов вообще.

Для поэтов проза - та же поэзия: ритмизованная речь. Они пишут, наслаждаясь звуком слов, не замечая ни повторов, ни монотонности, ни отсутствия свежих мыслей, для них…

Странно писать подобное вначале рецензии, но просто впервые мне хочется отметить - я хочу эту книгу! Хочу купить ее, обладать ей, наслаждаться гладкостью страниц, проникать все глубже по тексту и раствориться в блаженстве момента. Хочу понять эту книгу, хочу всю ее покрыть зарисовками и заметками, просто хочу, чтобы она была на моей полке и была только моей! Как же мне не хватило вот этого физического обладания, ибо в электронной версии не добавишь галочку на поля, не поставишь цветную закладку, а бесконечно переписывать мысли и отмечать интересные моменты невозможно, так можно и полгода книгу читать! Так что теперь у меня есть вожделенная книжная мечта!

Ну да рассказ не об этом. А вот о чем мне хотелось бы задать вопрос - хотели бы вы написать книгу своей жизни, думали о таком? Нет-нет,…

"Спрашиваю то, что во мне осталось от меня, зачем появляются эти страницы, предназначение которых - мусорная корзина, утраченные еще до того, как они окажутся среди бумаг, разорванных Судьбой. Спрашиваю и продолжаю. Записываю вопрос, оборачивая его новыми фразами, обволакивая новыми эмоциями. И завтра снова буду писать, продолжая мою глупую книгу, ежедневные впечатления моего разубеждения" (с) Книга непокоя

Вам мешали иногда свои собственные мысли? Мне - да. Более чем. Вот хочется ТАК взять и - РАААААЗ! выбросить их, к чертовой бабушке, из головы. Оставить чистое пространство. Обнулиться. Да и в психологии не зря такой прием есть - взять ручку, листок бумаги и писать, писать, писать.... пока не выпишешь все, что в тебе сидело и мешало адекватному существованию. Так вот, "Книга…

Не передать словами насколько мне это все чуждо м неприятно... Но я попробую все же передать. Человек, обложившийся псевдонимами по самую макушку, Фернандо Пессоа, тоже, естественно, под псевдонимом (Алвару де Кампуш), написал, как многие считают, эпатажную поэму. В электронном формате fb2 файл с этой поэмой занимает всего 48 страниц, из которых сама поэма помещается на 22. Остальные страницы это пояснения, что это не бред сумасшедшего нациста и садиста, а философские метафоры. Как иногда полезно читать произведение, что называется, "в голом виде", то есть прежде всяких пояснений от редактора или переводчика. Мне могут возразить, это, мол, не для среднего ума. Может быть. Но опыт показывает, что иногда воспринимаемое как метафора надо было так и понимать как написано, ибо именно это и…

«Я шагаю не по улицам, а по своей боли».

В предрассветный час можно увидеть на улицах спящего города одинокого мужчину, медленно шагающего в никуда. Кто он, куда идёт, о чём думает? Кажется, он и сам не ведает. «...потеряться среди пейзажей, похожих на картины, стать ярким и далёким Ничем». Что герой этих пространных рассуждений и знал, так это то, что он – ничто, все мы – ничто, а жизнь – это смерть. Рано осознав сей прискорбный факт, он решил полностью отречься от жизни, дабы спасти остатки того, что ещё мог назвать собой, и в этом ему помогли мечты, в которых он пребывал так долго, что в итоге практически утратил связь с реальностью. «Я не мечтаю и не живу, я воображаю реальную жизнь». Это был... выбор. Он заключил весь свой мир в строго очерченные границы, сведя своё существование к…

Тень смерти С каждым гаснущим днём Подступает ближе. За окном темницы кружится Весенняя снежная пыль.

«Книга непокоя» – это противоядие, поэтому перед прочтением непременно надо отравиться, минуточку.

Так-то лучше. Пока яд расползается по моим конечностям, хочу отметить, что труд Пессоа не столько книга, сколько феномен, явление, процесс, морок. Формально-то это книга, конечно, обложка есть, странички шелестят, но по своей сути это скорее демонстрация обнажённого сознания, акт эксгибиционизма под тусклым газовым освещением.

Мне нравится словоблудие, меня забавляют фигляры-пустословы, жонглирущие перед моим носом полыми шарообразными мыслями, которые на деле оказываются мыльными пузырями. Зарисовки Пессоа и его гетеронимов (слово-то какое пузырчатое!) – что те мыльные пузыри, красиво…

Я пришла в восторг, узнав об идее Пессоа писать свои книги от имени гетеронимов! Потрясающая возможность осмыслить видение мира от лица разных людей: согласитесь, это создаёт полноту картины, усиливая впечатления от прочитанного. Таким образом, мне кажется, писатель создавал для себя новые души. У меня гетеронимов оказалось не так уж много, как у Фернандо Пессоа, и сегодня я, пожалуй, в оценке книги дам слово и им.

Восторженный читатель

Удивительно то, что автору удалось в одном произведении объединить множество противоречивых мыслей и чувств: боль и красоту, тоску и восхищение, любовь и одиночество! В этом выразилась его неутолимая жажда ощущать всё это сразу. Мир воображения героя книги содержит в себе печаль обо всем живущем, мечты и страдания, в то же время неудовлетворенность этим…

Молчанье твое - каравелла под парусом белым... Улыбка твоя - словно вымпел в руках ветерка...

"Год смерти Рикардо Рейса" - это самое любимое у любимого Сарамаго. И как же после чтения романа было не заинтересоваться великим прототипом главного героя, ведь Рикардо Рейс - это гетероним (один из многих) Фернандо Пессоа.

Поэзия Пессоа - это пронзительные образы. Поэзия Пессоа - это лаконичная завершенность мысли. Поэзия Пессоа - это красота слова и слога.

Поэзия Пессоа - это психология и философия в изумительных по своей образности и глубочайших по своему содержанию стихах.

Жизнь моя, ты откуда идешь и куда? Отчего мне мой путь столь неясен и таен? Для чего я не ведаю цели труда? Почему я влеченьям своим не хозяин?

Я размеренно двигаюсь - вверх или вниз, И свое…

«Do I contradict myself? Very well, then, I contradict myself. I am large -- I contain multitudes». Walt Whitman

Есть ряд профессий, которые тесно связаны с языком, речью, словами. В рамках этой группы можно выделить те, в которых главное — убедить своего партнёра по контакту в чем-либо. Есть ещё те, суть которых заключается в том, чтоб выразить себя с помощью языкового пространства (пожалуй, даже знакового, символического). А есть подгруппа, ядром которой является объяснение чего-то другому человеку. Естественно, бывают смешанные типы занятости, которые подразумевают соединение нескольких вариантов или даже всех трёх. Тем не менее, нечто из вышеперечисленного всегда будет первой скрипкой.

Как правило, педагогика предполагает объяснение в качестве первой скрипки. И хотя я в большей мере…

Лингво метафизической психологии для самых наивных Мой псих. куратор по управлению гневом сказал однажды, что мне нужно проявлять больше понимания к людям, нужно учиться ставить себя на их место и через это переводить их слова и поступки на доступный для меня психо-эмоциональный язык. Поэтому я решил попробовать переводить книги с русского на человеческий. Отличный образчик для практики — «Книга непокоя».

Вступление Сколько прекрасных книг разбилось о скалы разочарования из-за ожиданий неподготовленных читателей! Сколько гениев было не признано и не понято! Я взялся за перевод этой книги, чтобы избежать подобной ошибки. Книга принадлежит перу четырех, если не пяти людей: Фернандо Пессоа сперва писал ее от лица Винсенту Гедеша, потом автором стал Бернардо Суареш, и в конце к ним…

Коль мир наш - огромная ложь, Ложь - весь мир, как его ни кличь. Попробуй: ничто уничтожь, Сумей-ка: ничто возвеличь.

Колдую над выдумкой зыбкой, Удастся, когда удала. Я выберу ту, что с улыбкой, Иль вымыслю, чтобы была.

Умение в жизни настелет Нам соломки - и падать краше, Завянет цветок и на стебле, И в петлице завянет нашей.

А ценность превыше цены, Ей не надо иных прикрас, Но - выполнить то, что должны, Обойдясь без трескучих фраз. Фернанду Пессоа

"Книга непокоя" - очень неоднозначное произведение с особым настроением и сложной атмосферой. Аннотация обещала автобиографические излияния Бернарду Суареша, помощника бухгалтера в городе Лиссабоне, одной из альтернативных личностей поэта. И хочу вам сказать, это очень мрачный тип. Сумрачно депрессивный, который не может лучезарно смотреть…