Ганна Ожоговская — об авторе

Предложить изменения

Чудная какая-то повесть, вот правда; чудная, но хорошая. И написана она с душой, легко и увлекательно; и мысли хорошие, без сильных поучений и героев отдельно взятого времени, но в общем-то "ни о чем". Нет в ней какой-то центральной идеи, скорее это просто жизненный срез отдельно взятой коммунальной квартиры, в которой в послевоенное время поселились такие разные, но яркие личности.

По началу перед нами предстает совершенно разрозненная община, где "каждый сам за себя". Каждый мечтает о лучшем, большем: кто-то сетует на былые времена, когда и трава была зеленее и квартира была вся полностью в их распоряжении; кто-то потихонечку ворчит на хлипкие тонкие стеночки, за которыми слышится визг и игры соседской ребятни; кто-то мечтает о расширении собственного уголка, мысленно переселяя соседей…

Хорошая повесть о жителях одной коммунальной квартиры в разрушающемся варшавском доме. К сожалению, книжке не очень повезло с переводом, начиная от дурного названия, заканчивая колченогостью текста внутри. Сомневаюсь, что это вина писательницы; такое чувство, что переводил коллектив переводчиков или переводчик и цензор, в разном стиле написано, что ли... Единства нет.

Название - замануха, намекающая на какую-то сказку, которой там в помине нет. В оригинале книга называется - Ухо от селёдки. Это устойчивое словосочетание, которое внутри самого текста переведено как "от кошки рожки" (синонимы - дырка от бублика, от жилетки рукава, шиш и так далее). "Рожки у кошки" - коронная фраза одного из главных героев, Михала. Он грубоватый, нагловатый, напористый и остроумный мальчишка, которого…