Истории с книгами — Рекс Тодхантер Стаут

Было это очень-очень давно. Девяностые годы, первый курс института, большой город после глухой провинции, развесёлая общага, новый жизненный опыт. Чудное было время. В те годы про «прелести секса» многого ещё не знали или открыто это не обсуждалось, поэтому неизвестно откуда взявшуюся книгу какой-то американской авторши «про это» зачитывали до дыр, передавали из рук в руки. Редкий был экземпляр. Вот сейчас смешно вспомнить, а тогда мы с головой бросались ставить эротические эксперименты, принимая книгу за самоучитель. На самоучитель была очередь. К чему это я веду. Как называлась эта книга – не помню, с именем автора – такие же проблемы.…

Как-то мне сказали, что в российских поездах опасно ездить, и я тут же вспомнила, как поехала с Московского вокзала на нижегородском поезде. С собой у меня была только маленькая сумка с кошельком, билетом, паспортом и зубной щёткой, я ненадолго ехала. И, конечно, книжка – весь вечер я читала Стаута, сидя в проходе у окна, сумка была у меня на сиденье под боком, а на ночь я полезла на свою вторую полку, не выпуская книжку из рук. «Сумку, сумку забыли!» - тут же сообщили мне.

Красиво, правда? Это я сейчас к чему. Прочитала я, значит, очередную повесть о Ниро Вулфе и Арчи Гудвине. Сама не могу понять, почему я каждый раз возвращаюсь к этому циклу. У меня даже в мыслях нет прочесть его целиком. Нет, правда, это было бы уж слишком — там же около семи десятков произведений. Ну так... почитываю иногда. И не забываю про себя отпускать язвительные замечания в адрес Ниро. На этот раз меня прямо-таки сразила наповал сумма, которую этот выскочка-жирдяй, эээ... простите, сыщик-гурман, был готов выложить за пару орхидей. Три тысячи долларов за экземпляр розовой орхидеи «целогина пандурата»! И это в то время, когда доллар…

Раз надо историю,то расскажу)). Именно про эту книгу! Мне её подарили, на моё 17-тилетие в 91 году!.. Это было первое знакомство с А.Маклином и Р.Стаутом... Браун,честно говоря,неочень впечатлил,хотя экшин там в достатке... Отдельно про Стаута: Это первое его произведение(Чёрные орхидеи) которое я прочитал!)) после этого начал собирать все его сочинения,которые попадались в магазинах... Интернета тогда конечно небыло,но штук двадцать,а может чуть больше,насобирал и прочитал! Могу сказать,что "Чёрные орхидеи" оказались очень хороши, для знакомства с его творчеством! Я лично прямо заразился Стаутом)))!... Сейчас заново его всего…

слушаю повторно. (нравится чтец) Идет разговор о сортах пива. Осталось ещё девятнадцать бутылок. А всего их сорок девять. — Глупости. Прости, Фриц, но это глупости. — Согласен, сэр. Но вы сами велели доставить вам все сорта пива, какие есть в округе. Я объездил не менее десяти лавок. Дегустируя бутылочное пиво, Вулф продолжал рассуждать об особенностях каждого из сортов Вспоминается миниатюра Жванецкого .

Я думаю, что многие обращали внимание на то, как забавны фамилии героев с типажом "русский" в американских романах. Нет, не всегда наш человек - "плохой парень", иногда он даже не преступник и не шпион. Но почему бы автору не посмотреть, какие фамилии бытуют в современной ему России? В американской классике русские обычно носят фамилии литературных героев - Ростов, Болконский, иногда какой-нибудь сопливый хулиган вдруг становится Шуйским или Вяземским. А вот в ироническом детективе Рекс Стаут дал персонажу- русскому фамилию ВАЛЕНКО. Это уже лучше, хотя , конечно, наши братцы - украинцы могут и возмутиться таким окончанием. Но американцам…

Второе знакомство со Стаутом. Удачнее первого весьма и весьма! Первое же знакомство, произошло во время посещения дальней родственницы. В ее квартире, в прихожей стоял большой стеллаж с книгами Рекса Стаута. Там была ВСЯ серия книг Стаута! У меня тогда глаза на лоб полезли, так как я прочла в своей жизни великое множество детективов, а особенно классику жанра: знаменитых Кристи, Дойла и прочих. Но о Стауте не слышала никогда! В тот же день я примчалась домой с его книгами и принялась восполнять пробелы в своих знаниях о детективах. Первый роман шел очень тяжело, было скучно и неинтересно, но интерес, чем же так хороши книги, что у человека…

"The Doorbell Rang" 1965 пер. Юрий Александрович Смирнов (1914–1987),Анатолий Вениаминович Горский(1907—1980) первое издание на русском - 1989г. О чем книга: Вдова миллионера Рэчел Бранер . ее начинают преследовать агенты Федерального бюро. Знаменитый частный детектив Ниро Вулф берется помогать Рэчел в ее борьбе... ========= LOL! Почему LOL? Книга издана на англ. в 1965г. Написана против злоупотреблений ФБР. Надо представить, что такое ФБР, и что такое была в СССР подобная организация. И можно ли было на русском издать книгу в СССР против злоупотреблений КГБ. Вот я и LOL! Предполагаю, что Горский испытывал удовольствие , переводя эту книгу…